BitEx中国語

エンタメ

今日の時事中文（中国語）は、「「月の恋人」高視聴率でスタート。「木村拓哉はやっぱりすごい！」」です。

志玲首拍日剧 木村收视号召力仍然强大

　日剧《月之恋人》登陆日本富士电视台。该剧由台湾女星林志玲和日剧天王木村拓哉联袂主演，加上曾到上海取景，因此开播之前就备受观众期待。拍第1集时，林志玲不断地跌倒，大概跌了50多次。她透露，拍戏时身上留下许多淤青。她自嘲“跌倒达人”，但同时认为为戏付出很值得。观众的反应没有辜负木村的期待。昨天公布的最新收视数字显示，《月之恋人》首集平均收视22.4%。有网友分析，目前是日剧收视淡季，《月之恋人》能达到这个成绩已经相当不容易，“木村太有号召力了！”

ここで日本語訳を確認してください。

「月の恋人」高視聴率でスタート。「木村拓哉はやっぱりすごい！」

　日本のテレビドラマ「月の恋人」がフジテレビに登場した。このドラマは台湾女性スターのリンチーリンと、日本のドラマ界の超大物、木村拓哉が同時主演し、加えて以前上海での撮影もあり、放送開始前から視聴者の期待を集めていた。第１回目の放送では、リンチーリンは絶えず転び、転ぶこと約５０回余り。彼女は撮影の時身体に多くの青あざが残ったと打ち明けた。彼女は「転倒の達人」と自嘲したが、同時にドラマのためにすることはそれに値すると考えている。視聴者の反応は木村の期待を裏切らなかった。昨日発表された最新視聴率の数字は、「月の恋人」第一回目の平均視聴率は２２．４パーセントだった。あるネットユーザーは、現在日本のテレビドラマは視聴率がふるわず、「月の恋人」がこの成績に達することは相当容易なことではない、「木村拓哉のアピール力はすごい！」と分析する。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。