BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「「上海万博低炭素交通カード」、２万枚近い売り上げに」です。

世博低碳交通卡已售近2万张 办卡须买碳排放

　上海世博局局长洪浩昨天介绍说，作为倡导人们过低碳生活的方式之一，世博绿色出行低碳交通卡目前已经售出近2万张。据悉，购买一张这种交通卡就相当于为世博会减少了1吨碳排放。购卡者每购买一张世博低碳交通卡即捐赠一定金额的资金用于环保公益事业，以中和自己出行造成的碳排放，同时为抵消世博会的交通碳排放做出了自己的贡献。该卡售价为40元，其中20元为工本费，20元为降低1吨二氧化碳排放指标的成本。

ここで日本語訳を確認してください。

「上海万博低炭素交通カード」、２万枚近い売り上げに

　上海万博局長の洪浩氏は昨日（７月４日）、人々が低炭素生活を送る方法の一つの提唱として、「上海万博エコ外出低炭素交通カード」が今のところ既に２万枚近く売り出されていることを語った。知るところによると、これら交通カード一枚の購入が、万博のため１トンの炭素排出を減少することに相当する。カード購入者は、万博交通カードを一枚買うごとに一定の金額をエコ公益団体に寄付することで、自分が外出する時に排出する炭素を中和し、同時に万博の交通CO2排出を帳消しするために、自らの貢献をする。このカードは価格が４０元、その中２０元がコストで、２０元が１トン分の二酸化炭素削減のコストとなる。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。