BitEx中国語

囧人囧语

当年我在找工作的时候，主考官问：“哪年毕业的？”
我本来是想说2000年的，结果一紧张出口就成了：“2000年前。”
更囧的是，主考官还噢了一声，说：“孔子的学生吧？”

一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝，四个和尚打麻将，五个和尚可以去扮福娃了。

你知道金庸写的14本书可以连成一个对联吗？
——“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”
你知道J.K.罗琳写的7本书也可以连成一句话吗？
——“哈哈哈哈哈哈哈”

某日发现手机不见了，翻遍包包以及屋中各个角落，未果。遂郁闷地跌坐地上，从口袋掏出手机，给大家群发短信：我手机丢了……

囧囧更有神，雷雷更健康

路上我听见有人喊我的名字，赶忙回头却发现一小狗撒欢地奔向他，囧啊！

囧是一种不再需要对河蟹察言观色的从容，囧是一种终于停止向周围申述求告的大气。

你非要让我看这种囧片么？

延伸

“今天买了双囧鞋，鞋里有个囧字，当场惊了，李宁真囧……”近日，一位网友在其博客上发表了《囧人穿囧鞋，李宁真囧》的博文，还附上了几张不同角度的照片。看到照片后，不少网友被这款李宁牌新鞋给逗乐了，纷纷为其创意所折服，盛赞鞋子很“囧”很强大。

李宁囧字鞋

解读

“囧”字本意是光明，它从字典里复活，被赋予的新意是：悲伤、无奈、窘迫或极为尴尬的心情。要理解这一点非常容易，如果把“囧”字看成是一张人脸，那么“八”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的眉毛，“口”则是张口结舌的那个口。当一个人说“我很囧”的时候，可以想象他的那副表情完全和“囧”一样。而“囧”字的发音和“窘”完全一致，简直再完美不过了。因而有人将它称之为“21世纪最牛的一个字”。

据说“囧”这个字最先在台湾的BBS社群上开始流行，随后“囧”也开始在中国大陆快速普及，逐渐在青少年及网络族群中普及开来。之后传入香港，近来随着网络次文化的兴起，主流媒体开始尝试引入“囧”字作为新闻元素，这一行为在电影和广告产业产生了不小的效应。

一些网民受到orz的启发，用“囧”代替“o”，使得“失意体前屈”的头部更加写意，写作“囧rz”，还有人写成“囧rz=3”来夸张地表现出无奈的意思。甚至有人用这个字做了一个网站。


「囧」の元々の意味は「光明」だ。これは辞典の中から蘇った文字で、新たに与えられた意味合いは「悲しみ、やるせない、困り果てる」或いは「極めてばつが悪い」心情である。この点については理解するに容易い。「囧」の文字を一つの顔に捉えてみると、「八」の部分がすなわち、悲しみと落ち込みのため垂れ下がった眉毛、「口」は問い詰められて言葉につまっている口である。ある人が「僕はとても囧だ」と言う時、彼の表情は完全に「囧」の文字そっくりになっていると想像できる。そして、「囧」の発音が「窘」（jiong　＝困惑した，動きがつかない）と完全に一致すること、まったくもって完璧なのである。そのようなわけで、この文字を「21世紀で一番すごい文字」と称する人もいる。

知るところによると「囧」の文字はまず、台湾のBBSコミュニティから流行が始まったとされる。中国大陸でも急速に広がり、次第に若者及びインターネット族、その後香港にまで波及し、最近のインターネットサブカルチャーの盛り上がりによって、主流メディアが「囧」をニュースに取入れる試みを始め、映画や広告界で頭角を現し始めた。

一部のネット族が「orz」（失意で体が前のめりになる様子）からヒントを得、「囧」が「o」に取って替わり、その頭の部分に更に描写を加えることで「囧rz」が作られた。困惑する気持ちを大げさに表現した「囧rz=3」というものまである。この字を使って一つのサイトを作り上げた人までいる。