BitEx中国語

村上春树

2009年5月29日，村上春树时隔7年的长篇小说《1Q84》终于在大众的翘首期待下正式发售。这次发售的是BOOK1、BOOK2两本，共计1050页，硬皮精装，相当厚实。

《1Q84》发行12天，实销数量已经超过106万册，这个速度超过了半年实销185万册的《哈利•波特》。此外村上春树还开创了纯文学的一个销售纪录，他的代表作《挪威的森林》已经卖出了1000多万册，而且还在持续热销中，几乎每个日本家庭都有这本小说。

以至于欧美人觉得要了解当代日本只要知道两个“ M ”就行了。一个是Murakami，即“村上”的罗马音；另一个是Manga，即“漫画”的罗马音。由此可见，村上春树几乎已经成为代表日本文化的一面大旗，而且还是一面相当有号召力的大旗。

乔治-奥威尔

关于书名，可以说是充满了玄机，大家猜测颇多，尤其是那个“ Q ”。东京大学的藤井省三教授认为它跟鲁迅的《阿Q正传》有关系,整个书名可以解读为“ 我（I）是阿Q，智商（IQ）84 ”。另一方面，它也很容易让人将其与英国作家乔治•奥威尔（注1）的经典作品《1984》联系起来，因为在日语中，数字9的发音和英文中的字母Q接近。有消息称村上自己透露他欲以此书向英国著名作家乔治•奥威尔致敬。所以，后一种说法似乎更有说服力。

林少华（村上作品的中文简体版译者之一）也说从两本书的出版时期、开篇、以及《1984》以“老大哥”（Big Brother）隐喻独裁者，《1Q84》以“小人儿”（Little People）暗示某种邪恶力量等方面都可以看出《1Q84》和《1984》“显然是有关的”。

《1Q84》的繁体版译者赖明珠在接受采访时说：“书中提到Q是英文Question mark的Q。1Q84是从1984分出来的另一个新世界。他用一些象征性的描写，刻意强调Q字，让读者感觉不解、怀疑，是希望读者凡事要自己多思考。”

《1Q84》是村上在世界语境下对日本当今社会问题的一个认识和总结，也可以说是通过邪教等诸多日本社会问题对世界现状以至人类未来的担忧和思考。

CD-且听风吟

现在，村上春树的新作《1Q84》因破记录热销已成为一大社会现象。作品中涉及的音乐也随之成了人们的热门话题，其中开篇出现的捷克（注2）作曲家亚纳切克（注3）的《小交响曲》——平时少有人问津的古典音乐——引起了前所未有的反响。

作品里描写了主人公倾听这张唱片的情景。书中人听的《亚纳切克/小交响曲》是由小泽征尔指挥、芝加哥交响乐团演奏的作品，它浓缩了年轻时期的小泽魅力，何况若是阅读过《1Q84》的人，更会情不自禁地想要聆听这首曲子。

“第1、2卷写完的时候，我想一切都结束了。不过隔了一段日子，还是有想写第3卷的冲动。我希望能尽早完成，目标是明年初夏。”村上说。

于是，我们期待明年的初夏，期待村上春树带给我们又一次的感动和思考。

注：
乔治•奥威尔：ジョージ・オーウェル（George Orwell），イギリスの作家。
捷克：チェコ。
亚纳切克：レオシュ・ヤナーチェク（Leos Janacek），モラヴィア（現在のチェコ東部）出身の作曲家。

<< 前のページへ　　1　2　3　　次のページへ >>