BitEx中国語

目前来说，以下4个版本的《1Q84》是村上饭们关注的对象。

日文原版—— 最纯正，最村上

已于09年5月29日问世。对于会日语的村上饭们（当然也包括日本的饭们）来说，这是最纯正的，最村上的《1Q84》。加之书已经问世，大家早就迫不及待地买上一本拜读一番，看看这次村上带给我们的又是怎样一个奇异世界。

繁体中文版—— 第一个外文版

这可能是不会日语又想早早拜读《1Q84》的广大中国村上饭们的首选。当然对于不认同林少华翻译的村上饭们来说也是一个新鲜的尝试。不知道这一个外文版能将村上的“隐喻与思考”表达出几分呢。

韩文版—— 天价版权费

花费了天价版权费的韩文版何时能出版，销售又如何？日本文学在韩国的热销势头究竟会达到什么程度，不断飞涨的外国文学引进版权费真的“会导致韩国国内作家的空洞化”吗？相信这是很多人都感兴趣的话题。

简体中文版—— 一切都是谜

简体中文版之所以受到如此多的关注，一个很重要的原因在于它的版权费是否真是传说的那个惊人数字，最终版权花落谁家，翻译是否真会换人，会换成谁，书到底什么时候能出版，出版之后又会带来怎样的轰动效应？当然还因为村上的作品在中国拥有广大的读者群，而我们共同在等待这一连串谜题答案的最终揭晓……

日文原版

《1Q84》的首发是5月29日，出版商是新潮社，而当天日本NHK电视新闻用了将近10分钟的时间专门介绍了村上春树的文学，NHK电视台甚至还播放了发售现场的实况转播。这足以证明，人们对《1Q84》的发售是抱有强烈期待的。加之，在书正式发售前，关于书，作者及出版商除了书名外不曾透露任何信息，或许这股神秘感再加上村上本身的低调也是《1Q84》如此受关注的原因之一吧。

繁体中文版

11月13日，《1Q84》的中文繁体版在台、港、澳三地问世。这是《1Q84》第一个外文版，译者仍然是赖明珠，由时报文化出版社出版。这“千呼万唤始出来”的新书，让一直等待的中国的村上饭们激动不已。

《1Q84》中文繁体译本分上下册，各24章，50万字左右，定价为800元新台币。书上还印有村上谈新作的一段话：“不管喜不喜欢，我现在正置身于这‘1Q84年’。我所熟知的1984年已经消失无踪不存在了。现在是1Q84年。空气变了，风景变了。我对带有问号的世界的成立方式，必须尽可能快速适应。就像刚被野放到新森林里的动物那样。保护自己的身体，为了生存下去，必须早一刻理解那个场所的规则，配合那个才行。”

繁体版首读会

某网上书店在接受此书的预购后的头两天便登上销售排行榜首位，这一“奇迹”也只有在上半年预购张爱玲的《小团圆》时才出现过。在网上书店，甚至此书精装本的制作过程也吸引了不少人的眼球――《1Q84》繁体中文版在台湾的畅销已无悬念。

据悉，《1Q84》上下两册繁体版首印达20万套。其中平装本17万套，精装本3万套，创下台湾小说出版首印纪录。此外，时报出版更破天荒地在捷运中山书街（注1）打造了一座《1Q84》专卖店，为新书登场再添惊喜。

海边的卡夫卡咖啡厅

12日晚，台湾时报出版社携赖明珠等人在台北著名的“海边的卡夫卡”咖啡馆举行了该书的首发式。译者赖明珠致开场词，同样也是村上饭的台湾音乐人马世芳担任主持，现场播放了特制的《1Q84》短片。

歌手林宥嘉（注2）还在“首读会”上担任“首读人”，与限量报名的读者一起读了小说的部分片段。同时林宥嘉还以特别的唱腔，自弹自唱了一首最能代表这本新书的西洋歌曲。

注：
捷运中山书街：地名。
林宥嘉（Lín Yòujiā）：リン・ヨウジア、台湾屏東県出身の歌手。

<< 前のページへ　　1　2　3　　次のページへ >>