BitEx中国語

1Q84 韩语版1 2

自《1Q84》5月底在日本首发以来，不到三个月就已经摘得09年度综合类书籍的销量桂冠，成为当之无愧的超级畅销书。

该书在日本以外的地区，特别是东亚地区的版权争夺也十分激烈，其中尤以韩国的版权争夺最为吓人。 Minumsa出版社、Open Books出版社、Sallim出版社等10多家出版社为争夺该书版权都不惜血本，某大型出版社有关负责人表示：“参与竞争的最基本数额是10亿韩元左右。”

韩文版的版权最终花落Munhakdongne出版社。为此，出版社支付了高达15亿韩元（约合840万元人民币）的天价版权费。

在繁体中文版出来之后，中国内地的村上饭们等得更是心焦，希望能早日看到简体版的上市。在经过激烈的竞价之后，《1Q84》简体中文版的版权很有可能已经被新经典出版社获得。这就意味着译文出版社（村上春树简体版作品的主要出版商）再一次与村上春树的作品失之交臂，而译者也极有可能换人。

简体版的版权之争丝毫不亚于韩文版，据业界传闻，新经典为获得《1Q84》的版权可能要花费百万美元（折合人民币约为680万）之巨。如果这一数字属实，新经典将成为国内出版业版权购买标王。

当我跑步时我谈些什么

不过内地读者要看到简体版还要等些时日。迄今为止还没有出版社公开“认领”《1Q84》的简体版版权，至于译者目前更无从说起。因为小说篇幅的原因，翻译《1Q84》至少需要半年左右，加上校对和印刷的时间，简体版的出版最早也要到明年中。

至于简体版的译者，也是一大热门话题。众所周知，中国内地出版的村上春树文集一直是由林少华翻译，译文出版社出版的。林少华也是目前为止翻译过最多村上春树作品的人。但是村上的上一本散文集《当我跑步时我谈些什么》（走ることについて語るときに僕の語ること）却是由施小炜翻译的，出版社也换成了南海出版公司。

村上和林少华

至于林少华的翻译如何也是众说纷纭。不少人指责他一味堆砌华丽辞藻而不顾原文的意境，使文章失去了它原有的韵味，而且错译漏译也不在少数。但是林少华的拥护者也为数不少，网上甚至有人征集签名要求《1Q84》的潜在出版方仍能请林少华来翻译。林少华本人也在自己的博客中表示想继续翻译这本书。

值得一提的是，在简体版的译者迟迟没有决定的情况下，不少网友对各个村上著作的中文译者的翻译做了一番点评：林少华译的华丽婉约却被看过日文原著的读者指责为“添油加醋”；赖明珠译得直白活泼又被部分林氏村上迷评价为“难以卒读”；施小炜译则被一些读者认为太拘于原著而束手束脚。当然每个译者都有他的支持者，至于哪个版本最好，各人心中都有自己的衡量标准和答案。