BitEx中国語

第七名　别迷恋哥，哥只是个传说。

ランクインの理由　俺はもうとっくに足を洗ったが、世の中はまだ俺の伝説が伝わっている……
流行指数　★★

この言葉の発端は、猫扑大杂烩（人気BBSサイト）で、あるネットユーザーが「不要迷恋哥（兄貴にうっとりするのは止めな）」というパロディの書き込みをしたことだ。その後フォトショップとパロディ写真が続々と投稿され、多くの猫扑上層部 もこれに参加、ここからネットユーザーらが続々と加わり始めた。この流行語には“囧”（あきらめ、悲しい等の意味）とやや同じ意味がある。その後多くの人がこの形式を真似て似たような「姚明にうっとりするのは止めな、彼はただの伝説にすぎない」「舶来品にうっとりするのは止めな、それはただの伝説にすぎない」などなど、語句をもじったものを書いている。

第六名　不差钱

ランクインの理由　世界中が金融危機に見舞われ、「不差銭」は皆共通の願いだ！
流行指数　★★☆

不差钱とは、通常何かを買う時に十分な分の金がある意味。２００９年国営中央テレビ春節聯歓晩会（旧正月に行う年越し番組）の出し物コントで、「不差钱」が放映されてから、タータンチェックのスカートをはいた小沈阳が人気絶頂になっただけでなく、「不差钱」、おまけに「这个可以有」「感谢你八辈祖宗」「跑偏了」などの言葉が「PIAPIA」(擬音語)と流行語となった。

第五名　躲猫猫

ランクインの理由　俯卧撑、打酱油、躲猫猫は中国武術界の３大頂上学問だ！
流行指数　★★★

躲猫猫（目隠しかくれんぼ）はもともと南に住む人の一種の遊びの名前で、他の地域では摸瞎子（めかくし）、捉迷藏（かくれんぼ）ともいう。南の方言であり、北では「藏猫猫」と呼ぶ。この言葉は、一人の受刑囚が監獄内で謎の死をとげたが、監獄警察は彼が他の受刑囚らと中庭で躲猫猫をして遊んでいた時、不注意で壁に頭部をぶつけた際出来た傷で死亡したと発表した。この想像出来ないような死因が大変な疑惑を呼び、この後「躲猫猫」の言葉は一夜にして流行し始めた。２００８の年流行語「俯卧撑」に続く、また一つの人を死に至らしめる行為（の言葉）である。あるネットユーザーはあきらめ顔で話す。「俯卧撑、打酱油、躲猫猫は中国武術界の３大頂上学問だ！」

第四名　做人要做懒羊羊，嫁人就嫁灰太狼！

ランクインの理由　八方美人こそ王道だ！
流行指数　★★★☆

すこし前、放映されていた中国アニメーション「喜羊羊与灰太狼」は見たところやや退屈する簡単なストーリーであるが、知らない間に青少年、児童そして若いホワイトカラーにあっという間に人気を博した。アニメを見た人々は感慨深く言う。人として怠け者の羊であれ。嫁にいくなら灰太狼（アニメーションの中のオオカミ）に嫁げ。灰太狼は自分より女房を愛し、浮気したこともなく、賢くて仕事も出来る。彼の長所はホワイトカラー女性が結婚相手を選ぶ時の基準となった。しかし生きるには怠け者の羊であること。怠け者の羊は賢く仕事が出来て勉強も他の羊より出来る、だから多くの時間は寝て過ごせるのだ。運動することは嫌いだが、賢くて機転がきき、しかもピンチの時も冷静沈着、能ある鷹が爪を隠し、なんでもスイスイやってのけてしまう派流といった感じだ。怠け者の羊が何かに対し処理する際の方法と、人としての質がネットユーザーに崇められている。