BitEx中国語

第一位　給力

ランクインの理由　インターネットのパワー
流行指数　★★★★★

“给力”の発音はgěi lì(げいり)だ。“给力”はもともと中国北部の方言で、形容詞として「非常にパワフル」、動詞として「力を与える」という意味だった。“给力”という言葉が最初に使われたのは、日本のお笑いアニメ『ギャグマンガ日和』の「西遊記 〜旅の終わり〜」の中で悟空が「ここが天竺ですか？大したもんじゃないですね、先生！」と愚痴をこぼしたセリフの中国語吹き替え版だった。悟空のこの言葉が、その後“给力”という言葉が流行したきっかけとなった。
仕事や生活の中で、给力は常用語となっていて、ユーモアを含んで、楽観的で積極的な態度を示している。たとえば「この写真は给力ですね!」、「あなたはもう少し给力して!」などと使われている。

第二位　神馬はすべて浮雲だ

ランクインの理由　万能のインターネット流行語
流行指数　★★★★★

“神马”は馬ではなく、“什么”「何」の語呂合わせだ。“浮云”は浮雲ですなわち儚い、一瞬のうちに消えることだ。“神马都是浮云”すなわち「何事もすべて浮雲だ」の語呂合わせで、「何も取るに足らない」の意味で、愚痴をこぼして嘆いているような感情を表す。
この流行はインターネット上で人気がある「小月月」事件からだ。
“神马”と“浮云”の流行の要因は、この二つの言葉で结ばれて、好き勝手に万能な言葉が作成できること。例えば「お金や美女が、なんですか?すべて浮雲、浮雲です。」のようにして使われている。

第三位　我勒个去

ランクインの理由　ネットワーク娯楽用語
流行指数　★★★★

“我勒个去”はジョークや嘲笑のような感じというネットワーク用語の一種だ。“我勒个去”は“くそ！”の意味だが、これは感嘆用語で実際の意味がない。それは東北弁で、流行の主な原因として日本のお笑いアニメ『ギャグマンガ日和』の『平横田さんの世界』の中国语吹き替え版だ。「我了个去」（"我去"）のように「了个」を普通の言葉の間に入れ込む用法は最近少し流行になった。例えば「加勒个油（頑張る）」「果了个然（なるほど）」などが生まれている。
この感嘆語はジョークであると同時に、どうしようもない、気になって仕方ないというような感じもあって、この言葉を使う人の喜怒哀楽の様々な心理が含まれている。

第四位　Ungelivable (不给力)

上榜理由　ユーザーが作った新しい英語の単語
流行指数　★★★

Ungelivableは外国人は知らないけれど、中国のネット利用者には非常に人気がある。 “不给力（ぶげいり）は ungelivableが，给力（げいり）はgelivableだ。”これはネット利用者が「给力」によって作った新しい英語の単語だ。いわゆる「不给力」とは現実が予想と距離があったということだ。ネット利用者はungelivableが史上最も速い伝播した英語の単語になる可能性もある」とジョークを飛ばした。

第五位　羨ましさ・嫉妬・恨み

ランクインの理由　奇妙さ、誇張を追求する
流行指数　★★★

「羡慕嫉妒恨（羨ましさ・嫉妬・恨み）」、一語五文字だけでどれほど豊富な内容だろうか!　恨みは嫉妬から生まれ、嫉妬はうらやましさから生まれた——言い换えれば、愛が恨みに根差し、嫉妬の由来は人に劣ることだ。文字通りの意味で「羡慕嫉妒恨」は人々が不満を抱いて、どんどん増加し自分がコントロールできなくなるという、修辞の一種である。「羡慕嫉妒恨」は、2010年に香港・台湾で流行した単語の文字列でもある。はじめてマスコミに幅広く引用したのは、張芸謀の昨年の旧正月の祝賀喜劇映画「三銃拍案驚き（衣装のホラーのコメディー）」で、これが流行の一つの原因と言われた。「羡慕嫉妒恨」と、わずか5つの文字で、三つ語彙を重ねた鲜やかで強い感情を表現しているこの語は、现代人の風変わりで誇張する効果をより追求するような傾向を反映した。