BitEx中国語

第一名　hold住

上榜理由　当之无愧成为榜首，绝对能hold住
流行指数　★★★★★

“hold住”出自香港人的中英混用的说话方式。在2011年8月9日的台湾综艺节目《大学生了没》中，一位名叫miss lin的网友向在场大学生介绍“What is Fashion”。其极度夸张的表演和造型给观众留下深刻的印象。miss lin的口头禅是“整个场面我要hold住”，导致“hold住”一词红遍网络。

第一位　hold住

ランクインの理由　これしかない！　誰もが知ってる流行語
流行指数　★★★★★

“hold住”は香港人が中国語と英語をまぜて使う言い方から来た言葉です。2011年8月9日台湾のテレビ番組「大学生了没」で、「Miss.Lin」という人がゲストとして来場し、各大学生に「What is Fashion」を紹介しました。大げさな表現と姿形そのものが視聴者にとっては印象的でした。「整个场面我要hold住」という「Miss.Lin」の口癖も、ネット上で広まりました。

第二名　伤不起

上榜理由　具有宣泄压力的作用
流行指数　★★★★★

“伤不起”出自天涯（网站）。因为“沪江法语”转发一篇题为“学法语的人你伤不起啊！”的文章到微博上，让众多网友争相效仿。意思是人经历过多次伤害后，已经无法承受伤害的状态。

第二位　伤不起

ランクインの理由　ストレス発散効果
流行指数　★★★★★

“伤不起”は「天涯」（ウェブサイト）から出た言葉です。「沪江法语」は「学法语的人你伤不起啊！」というタイトルの文章を「微博」にシェアしたことがきっかけで、数多くのユーザーに真似られました。人は何度もつまずいたあと、もうこれ以上傷づくと崩壊してしまうという状態を意味しています。

第三名　有木有

上榜理由　俏皮可爱的网络流行语
流行指数　★★★★

“有木有”出自天涯（网站）。由云南地方方言演化而来。意思是“有没有”的意思。常常出现在微博或者QQ、msn等聊天对话中。

第三位　有木有

ランクインの理由　おちゃめでかわいいネット流行語
流行指数　★★★★

“有木有”は「天涯」（ウェブサイト）から出た言葉です。雲南地方の方言に由来しています。「有没有」と同じ意味で、「微博」や「QQ」「msn」などのチャットでよく使われています。

第四位　至于你信不信，我反正信了

上榜理由　注目を集めた事件でした
流行指数　★★★

“至于你信不信，我反正信了”は中国鉄道省の報道官・「王勇平」が事故記者会見で発言した言葉です。「埋め事件」に対して明確な回答が避けられ、数多くの人の不満を買いました。人々は「微博」で次々に「王勇平」の“至于你信不信，我反正信了”という発言使って、事故発生や善後策について問題提起をしました。

第五位　卖萌

ランクインの理由　“萌”文化発展
流行指数　★★★

もともと“萌”はNHK教育テレビが1993年に放映されたテレビアニメ『恐竜惑星』のヒロインの名前「鷺澤萌」でした。彼女が困難に会うたび、「萌！！」という自分の名前を大声で呼ぶことから、一部のアニメファンにまねられました。それから「萌」はだんだんアニメファンの通用語になりました。「萌」とは、アニメ作品中の年下、純粋かつ奇麗な女の子（ロリともいう）のことです。その後、可愛いくても格好良くても、美少女にしろ、美少年にしろ、「萌」で表現することができるようになりました。「萌」はいいイメージで使われ、とても感じのいい人のことをさします。何年も前に流行し始めたこの「萌」、それに対し「卖萌」はわざと自分が持っている「萌」の一面をさらけ出すことをさしています。

第六名　坑爹

上榜理由　极富有力量的网络流行语
流行指数　★★

“坑爹”出自中文配音版《搞笑漫画日和》。“坑”字，意思是欺骗，“爹”字意思是“爸爸”，是每个人最重要并且最应该尊敬的人之一。所以，“坑爹”的意思是连爸爸都欺骗，表达一种强烈的愤怒。

第六位　坑爹

ランクインの理由　インターネットのパワー
流行指数　★★

“坑爹”はアニメ『ギャグマンガ日和』中国語バーションからきた言葉です。“坑”は騙すという意味で、その一方“爹”は“お父さん”という意味です。人々にとって“お父さん”は最も重要かつ、一番尊敬すべき人のうちの一人です。このことから、“坑爹”はお父さんまでも騙すの？！という意味合いがあり、怒りの気持ちを表します。

第七名　普通青年、文艺青年、二逼青年

上榜理由　调侃类、自嘲类必然流行
流行指数　★☆

“普通青年、文艺青年、二逼青年”出自豆瓣（网站）。最开始是豆瓣发起的一个“青年三分法”的活动。用三张图片区分三类青年。因为趣味性十足，便在迅速地网上流行开来了。“普通青年”指普普通通，做事中规中矩的青年。“文艺青年”指年轻白领，做事有自己的风格，讲究生活格调的青年。“二逼青年”指在想法和做法上跟正常人不同，不入流的青年。而 “二逼”一词为东北方言。意思是傻，呆，笨，蠢。

第七位　普通青年、文艺青年、二逼青年

ランクインの理由　自虐ネタも当然のごとく流行りました…
流行指数　★☆

“普通青年、文艺青年、二逼青年”は「豆瓣」（ウェブサイト）から出た言葉です。最初は「豆瓣」がはじめた「青年三分法」というイベントでした。このイベントでは、三つの図を使って三つの青年を分けます。発想がとてもユニークだったので、早いスピードでネットで早まったのです。「普通青年」は平凡で、並はずれたことはしない青年たちのことです。「文艺青年」は若いホワイトカラーで、自分には自分のスタイルがあり、生活水準にすごくこだわっている青年たちのことです。「二逼青年」は考え方ややり方が普通の人とは違い、常軌を逸している青年たちのことです。それから、「二逼」という言葉は東北方言で、「ばか」「あほ」などの意味が含まれています。

第八名　苦逼

上榜理由　生活艰难,心情郁闷的生存状态的反映
流行指数　★☆

“苦逼”出自《佛说华手经》。意思是痛苦和烦恼。多指不满足于现状，但又无可奈何。或是努力奋斗心怀梦想者的自嘲。

第八名　苦逼

ランクインの理由　生きていくことの大変さ、心のうっぷんを反映しました
流行指数　★☆

“苦逼”は『佛说华手经』から来た言葉です。この言葉は「辛い」「煩悩」を意味しています。現状に満足していないが、変えようがないこと、あるいは高い志を持ってるものが自分をあざわらうことを意味しています。

第九名　亲

上榜理由　能和陌生人瞬间拉近距离
流行指数　★

“亲”最初是周笔畅对笔亲的称呼，后来80后和90后们用来做“亲爱的”的简称，之后又被淘宝卖家所引用。可以理解为“亲爱的”“亲爱的顾客”之类，这样称呼不会很腻，又不乏俏皮。后来变成对一些有着相同志向、相同喜好、相同兴趣的人的称呼。

第九名　亲

ランクインの理由　知らない人でもすぐに親しくなれる？
流行指数　★

“亲”は最初は「周笔畅」（歌手）がファンをこう呼んでいたのですが、その後、80年代・90年代生まれの若者たちがが親しい人に対して使うようになりました。また「淘宝」（ウェブサイト）の店でも使われるようになりました。「親愛的」「親愛なる顧客」などの意味として、このような呼び方は丁寧すぎず気が利いていると広く理解されいます。その後、ある意味共通感を与える意味に変化し、共通の趣味や愉しみ方などを持つ人たち同士、親しみをこめた愛称としても使われています。

第十名　肿么了

上榜理由　用方言表现更为亲切、可爱
流行指数　★

“肿么了”由山东枣庄一带方言演化而来。是“怎么了”的谐音。瞬间能缓和谈话气氛，使谈话变得诙谐幽默。

第十名　肿么了

ランクインの理由　方言を使うと親しみやすくてカワイく感じる？
流行指数　★

“肿么了”は山東棗莊の周辺で使われる方言に由来しているようです。意味は「怎么了」と同じで、発音も似ています。瞬時にその場のムードを和ませ、話の潤滑油になる働きを持っています。