打酱油

中国語エクスプレス

　由来：以前，中国的家庭大多买较便宜的散装酱油，称为“打酱油”。那时候，很多孩子第一次和社会接触，第一次的消费行为就是“打酱油”。经常用“孩子都会打酱油了”来说明孩子已经有5，6岁了，很大了。
但“打酱油”一词在2008年却有另外的意思。陈冠希的“艳照门”事件发生后，有记者对一位广州市民进行采访，那位市民无意中说的“关我什么事，我是来打酱油的”立即成为网络热词。后来，人们就用“打酱油”表示不清楚某事，或者自己和某事无关。
词义：意指事情与自己无关，或不想谈论。近义词“我是路过的”。
用例：我不知道发生了什么事，我是来打酱油的。

標準スピード版

ここで日本語訳を確認してください。

　由来：以前、中国の家庭では大体の人が安い量り売りの醤油を買っていた。これを「打酱油」と言う。その時、大勢の子供は初めて社会と接触する、初めての消費行為がすなわち「打酱油」なのだ。通常「孩子都会打酱油了」と使う時、その子供が既に５・６才になっていることを示唆していた。
しかしこの「打酱油」と言う言葉、2008年に意外な意味をもつことになった。陳冠希（エリックチャン）の猥褻写真流出事件の後、記者が広州市民に対して取材を行った。市民が無意識のうちに言った「私に関係ない。私は醤油を買いに来ただけだ。」の言葉は、速やかにネットで流行することになった。その後人々は「打酱油」を「ある事に対しはっきとわからない、或いは自分と無関係だという意味として、使用するようになった。」
語彙：ある事柄と自分が無関係であること、或いはそれについて論じたくないことを指す。近義語で「我是路过的」がある。
用法：私は何があったのかわからない。私には関係ないことだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

打酱油