一、反語文で
否定形の反語文は肯定の意味を強める効果があり、逆に肯定形の反語文は否定の意味を強調する。
谁不懂这个道理？
（だれがこの道理が分らないだろうか。）
a.「不是……吗」は「～ではありませんか」という日本語の言い方と同じで、強調する事柄を「不是」と「吗」の間に置く。
|
我不是已经跟你说过这件事了吗？
（私はこのことをあなたに話したではありませんか。）
你不是对京剧很感兴趣吗？
（君は北京オペラに興味があるんじゃないの？）
|
b.「难道……吗」は「まさか～ではあるまい」という意味を表す常用の文型である。
|
他们能行，难道我们就不行吗？
（彼らができるのだから、まさか私たちができないことはあるまい。）
|
c.副詞「还」を使う
このような「还」は相手を咎める語気を表すが、よく後ろに「不」を付け「还不……」の形を使われる。
|
要迟到了，你还不快起床？
（遅刻するよ、速く起きなさい。）
|
d.「哪儿……(啊)」
「哪儿」や「哪里」あるいは単に「哪」のみを動詞や形容詞の前に用いて、反語の語気を表します。後ろにはしばしば助動詞「能」「会」を伴う。
|
我哪儿会唱歌啊？
（私は歌うことなんかできるはずがないでしょう。）
他哪里有病，精神得很。
（彼はどこが病気だというんだい、すごく元気だよ。）
|
e.「怎（么）……(呢)」
「怎么」は「なぜ」「どうして」という原因や方式を純粋に聞いているわけてはなく、反語の語気を表す。
|
你怎么能对他这么说？
（そんなふうに言わないだろうか。）
没有经过我的同意，他怎么能做决定呢？
（私の同意をもらえずにどうして決定できるのですか。）
|
二．「都」「也」を使った強調
a.疑問詞と呼応する
「什么」「谁」「哪儿」「怎么」などの疑問詞が前にあり、それと「都」または「也」が呼応し、「いかなる～も例外がない」という強調の意味を表す。
|
杭州我哪儿也不认识。
（杭州はどこも知らない。）
不要问我，我什么也不知道。
（私は何も知っていませんから、聞かないてください。）
|
b.连と呼応する
介詞「连」によって強調する事柄を引き出し、「都」または「也」でうけて「～ですら」という強調を表す。
|
你回去的时候怎么连招呼都不打一个啊。
（君は帰る時、どうして私に一声もかけてくれなかったんだ。）
一年前，我连汉语拼音都不会。
（一年前に、私は中国語のピンインすら分からなかった。）
她连饭也吃不下了。
（ご飯さえ食べられない。）
|
c.「一点儿」などと呼応する
「一点儿」や「一」を含む語句と「都」または「也」が呼応する形である。
|
街上一个人都没有。
（街にはひとりの通行人もいない。）
我一点儿也不喜欢这个人。
（この人が全然好きじゃない。）
|
d.「不管」や「无论」などと呼応する
「都」または「也」は「不管」や「无论」などの接続詞とともに用いられ、強調の意味を表す常用の複文を作る。
|
你不管怎么说都没有用。
（君がなにと言おうと、無駄です。）
不管困难有多大，我都不会放弃。
（たとえどんなに困難であろうとも、私は諦めない。）
|
e.「都」「也」のほかに「就」や「又」、「才」などの副詞も強調の意味で使われます。
|
我就不喜欢说谎话的人。
（私は嘘をつく人は嫌いだ。）
这又有什么不好？
（これはなにか良くないのですか。）
我才不会喜欢他。
（彼が好きではない。）
|
三．“是…的”を用いて強調する
動作がすべて完了していることを話し手も聞き手も知っており、その動作が行われたた時間、場所、方式などを強調するときに用いられる。
|
他们是早上出发的。
（彼らは朝出発したのです。）
我是在街上遇见他的。
（私は町で彼女に出合ったのです。）
|
四．二重否定
二重否定は「～しないわけにはいけない」「～しないはずがない」などの意味を表し、肯定の文より断定の程度を強調する効果がある。
a.「不……不……」
|
这个工作今天不能不做完。
（この仕事は今日中にやり終えなくてはならない。）
他们不得不改变原来的计划。
（彼らはもとの計画を変えざるを得なかった。）
|
b.「没有……不……」
|
世界上没有克服不了的困难。
（世の中に克服できない困難はない。）
没有一个人不被他的精神所感动的。
（彼の精神に感動しない人は一人としていない。）
「没有」と「不」の間にほかの語を挟まない形もある。
|
|
她没有不能解决的问题。
（彼女には解決できない問題はない。）
|
c.「不……没有……」
|
图书馆这么大，不可能没有这本书。
（図書館は大きいから、この本がないはずはない。）
今天的会议不能没有你。
（今回の会議には君は欠かせない。）
|
d.「非……不可」「ぜひとも～しなくてはならない」という意味を表す。
|
明天的会议你非参加不可。
（明日の会議に君はぜひとも出席しなくてはならない。）
「非」の後ろが動詞や助動詞の場合は「不可」を省略することもできる
|
|
你为什么非要去非洲呢？
（あなたはなぜアフリカへ行かなくてはならないのですか。）
|
五．補語による強調
a.「……极了」
|
那人唱歌唱的好极了。
（あの人は歌を歌うことが極めて上手だ。）
那部电影好极了。
（あの映画はすごくよかった。）
|
b.「……得很」
|
这几天我忙的很。
（この数日、私はとても忙しい。）
|
c.「……得要命」（程度の甚だしいことを表す。）
|
今天我累得要命。
（今日は死ぬほど疲れた。）
女儿考上了大学，她高兴得要命。
（娘が大学に受かったので、彼女はすごく喜んだ。）
|
Yahoo!ブックマークに登録
はてなブックマークに登録
このページについてつぶやく