…によって決まる
分類:一般(生活と文化)
新HSK4級
スマチュ出題
在于
[zài yú]
訳) …によって決まる
部首:
土
画数:
3
【動詞】 …によって決まる
zàiyú【在于】
(1)(原因・目的・本質などが)…にある.…のためである.
【例】他们的错误就~此cǐ/彼らのまちがいはまさにこのためである.
【例】出事故的原因就~他们的疏忽shūhu/事故が起きた原因は彼らの不注意のためだ.
【例】这个工程的问题不~进度,而~质量/この工事の問題は進度にあるのではなく,質のいかんにある.
(2)(成否などが)…によって決まる.
【例】一年之计~春/一年の計は元旦にあり.
【例】这件事成功与否yǔfǒu就~他了/これが成功するかどうかはひとえに彼にかかっている.
【例】这次能不能获得huòdé冠军guànjūn就~最后一盘了/今回優勝できるかどうかはこの最後の1局にかかっている.
【例】商业的灵魂在于规矩经营。
商業の生命は正直な取引である。
【例】他犯错误的病根在于私心太重
彼が間違いを犯す原因は利己心が強いことにある
【例】萧条的主要原因在于生产过剩
不況のしゅいんは生産過剰にある
【例】学习理论的目的在于指导实践
理論を学ぶ目的は実践を指導することにある
【例】这篇文章的真正命意就在于此
この文章の真の意味はまさにここにある