分類:日常会話
[zěn me yàng]
訳) どのような
【助詞】 どのような
zěnmeyàng【怎么样】
〔疑問代詞〕
(1)
【主見出し】zěnyàng【怎样】
(2)〔口に出しにくい動作・状況を表す語に代用し,婉曲的な表現を作る〕
【例】他画得也并不~/彼の絵もたいしたことはない.
【例】那是孩子一时的糊涂hútu,也不好~他/子供のふとした出来心がさせたことなんだから,それをどうこうするわけにもいくまい(罰するわけにもいかない).
【例】天气还能把咱们~?/天気など気にすることはないじゃないか(天気はわれわれを止めることはできない).
(3)どうだい(…だろう);(相手を誘って)どうだ(…してみないか,…しないのか).
【例】~,这样可以吧?/どうです,こんな具合でいいでしょう.
【例】你来一趟tàng,~/どうだい,1度おいでよ.
【例】我不知道后来他怎么样了
そのご彼がどうなったかは知らない
【例】我就是不去,你拿我怎么样?
おれは絶対に行かないが,おれをどうするというんだ
【例】咱们占占卜,他的病到底怎么样
彼の病気はいったいどうなのか,占ってみよう
【例】这事究竟怎么样,我还没稿子呢
これは結局どうなのか,わたしはまだ決めていない
【例】把他俩往一块儿捏咕捏咕怎么样?
あの二人の仲を取り持ってみたらどうかね