【名詞】 流れ弾に当たる

何もしていないのに、他人の言葉にやられた、傷つけられたという意味。

　「躺着」は「横になる」、「也」は「も」、「中枪」は「銃弾に当たる」。

　横になっている状態はかなり低い姿勢で、本来は銃弾に当たる可能性は極めて低いが、それでも当たったというのが直訳。つまり、当たる可能性が低い＝自分が何もしていないのに、ほかの人の言葉で傷ついたということ。さらに、わけがわからなく追求されたことも言う。日本語なら「訳わかんな～い」。省略して「躺枪」ということが多い。