空想する;幻想

分類:基本会話

新HSK4級
幻想

[huàn xiǎng]

訳) 空想する;幻想

部首:
画数:
1

【動詞】 空想する;幻想

huànxiǎng【幻想】
(1)空想する.とりとめのないことを想像する.
【例】~成为一名宇航员yǔhángyuán/宇宙飛行士になることを夢見る.
(2)幻想.とりとめのない想像.
【例】他的脑子里充满chōngmǎn了各种~/彼の頭の中はとりとめのない幻想でいっぱいだ.
【日:中】“幻想”は褒貶(ほう へん)の色彩がなく,必ずしも現実離れした悪い意味の「幻想」だけではなく,よい意味での「空想」や「想像」にも用いられ,“美丽”“幸福”と組み合わせることができる.
【例】科学需要xūyào创造,也需要~/科学には創造が必要であり,また空想も必要である.

【例】幻想中虚构出来的故事
幻想の中で虚構した物語

【例】丢掉幻想,正视现实
幻想を捨てて現実を直視せよ

【例】这是一个美丽的幻想
それは美しい幻想だ(現実的でない)

【例】不切实际的幻想
実現できない幻想

【例】由幻想中清醒过来
幻想からさめる


ページトップへ