【慣用語】 ～しなくてもいいじゃないか

hébì【何必】
〔副詞〕〔反語の表現をつくる〕…する必要はないではないか．…しなくてもいいじゃないか．
【例】路亦不远,～坐车呢?/遠くないから,車になんか乗らなくてもいいじゃないか．
【例】都是老同学,～客气?/みんな同窓生だから,遠慮はいらない．
【例】事情已经过去了,又～再提?/過ぎ去ったことだし,なにもいまさらむし返す必要はないじゃないか．
【語法】
｛１｝“何必”+名詞+“呢”の形で用いることがある．
【例】～明天呢?今天就可以去/あすといわず,きょう行ったらいいじゃないか．
｛２｝“何必”+“呢”の形で用いることがある．
【例】为这么点小事儿就争吵zhēngchǎo,～呢?/こんな小さなことで争うなんて,つまらないじゃないか．

【例】你何必给他当那个车后喘呢
きみ，何も彼の後押しにならなくてもいいじゃないか

【例】咱们都是至好，何必多此繁文
わたしどもは皆懇意な間だから，何も形式ばったことをやるには及ばない

【例】这一点小事,你何必动火儿呢？
こんなちょっとしたことで腹を立てることはないじゃないか

【例】车多了去了，何必单买一辆
車はいくらでもある，よりによってこれを買う必要があろうか

【例】何必等他来呢？我们自己动手吧
彼を待つまでもなく,われわれがやればいいじゃないか