【副詞】 生粋

chúncuì【纯粹】
（１）純粋である．混じりけのない．
【例】～的棉制品/綿100%の製品．
【例】～的北京话/生粋の北京語．
（２）〔副詞〕単に．ただ．まったく．
【例】他这样做,～是出于自私zìsī/彼がこのようにしたのは,単に私欲によるものにほかならない．
【例】～是浪费làngfèi时间/まったく時間を浪費するだけだ．
【比較】纯粹:纯洁 chúnjié
｛１｝“纯粹”は混じりけのないことを表し,“纯洁”は汚れていないことを表す．
｛２｝“纯粹”は人や物質を形容し,“纯洁”はそれ以外に心・感情や組織などを形容する．
｛３｝“纯洁”は動詞としても用い,目的語を伴うことができるが,“纯粹”はできない．

【例】此次争吵，纯粹是他一人的不是
今回の争いは全く彼一人の誤りだ

【例】他说那番话纯粹是为自己洗刷
彼がそういうことを言ったのはほかでもない,責任逃れをしようと思ってのことだ

【例】他这样做,纯粹是出于自私
彼がこのようにしたのは,単に私欲によるものにほかならない

【例】不过是纯粹的臆测而已
単なる憶測にすぎない

【例】这个皮桶子很纯粹，因为它是剔毛货
この毛皮は純粋のものだ，雑毛をとりのけたのだから