慰問

分類:基本会話

新HSK4級
慰问

[wèi wèn]

訳) 慰問

部首:
画数:
11

【名詞】 慰問

wèiwèn【慰问】
(言葉などで)慰問する,見舞う.
【例】~病人/病人を見舞う.
【例】~灾区zāiqū人民/被災地の人を見舞う.
【例】~袋dài/慰問袋.
【例】~团/慰問団.
【例】~信/慰問の手紙.
【例】~演出/慰問公演.
【比較】慰问:慰劳 wèiláo
{1}“慰劳”は功績のあった人や苦労した人をねぎらうことである.一方,“慰问”の対象は広く,功績のあった人だけでなく,病気・けが・その他不幸な目にあった人も,さらに一般の労働者も含む.
{2}“慰劳”は品物などを提供して物質面からもねぎらうことが多いが,“慰问”は主に精神的な慰め・いたわりをさす.

【例】慰问信自全国各地纷纷寄来
慰問の手紙が全国各地からどしどし寄せられた

【例】听说您病了,谨致以衷心的慰问
ご病気のよし,心からおみまい申しあげます

【例】慰问品来得很及时,正赶上过年
慰問品は折よく正月前に到着した

【例】患病期间,他领受很多朋友的慰问
病気の間,彼は多くの友人の見舞いを受けた

【例】她为了慰问我的病,送给我这些花
彼女がびょうきみまいにこの花をくれました


ページトップへ