私の誕生日
2011/07/28
我的生日
[wǒ de shēng rì]
訳) 私の誕生日
昨天是我的生日。 到了下午，妈妈来接我放学时候问：“您想要什么礼物呢？” 我思考了一会说：“我什么都不想要，我只想今天家里的家务我全包了。” 妈妈很吃惊。我看，妈妈怀疑什么时候我变得那么乖。 妈妈问：“为什么你不要礼物，而要做家务呢？” 我说：“因为今天是我生日。我应该在这特别的日子里做一些有意义的事情。” 说完，妈妈在我的额头亲了一下，我感到很幸福。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| zuótiān | shì | wǒde |
| 昨天 | 是 | 我的 |
| shēngrì | dàole | xiàwǔ |
| 生日。 | 到了 | 下午， |
| māmā | lái | jiēwǒ |
| 妈妈 | 来 | 接我 |
| fàngxué | shíhòu | wèn |
| 放学 | 时候 | 问： |
| nín | xiǎngyào | shénme |
| “您 | 想要 | 什么 |
| lǐwù | ne | wǒ |
| 礼物 | 呢？” | 我 |
| sīkǎole | yīhuì | shuō |
| 思考了 | 一会 | 说： |
| wǒ | shénme | dōu |
| “我 | 什么 | 都 |
| bùxiǎngyào | wǒ | zhǐxiǎng |
| 不想要， | 我 | 只想 |
| jīntiān | jiālǐde | jiāwù |
| 今天 | 家里的 | 家务 |
| wǒ | quánbāole | māmā |
| 我 | 全包了。” | 妈妈 |
| hěn | chījīng | wǒkàn |
| 很 | 吃惊。 | 我看， |
| māmā | huáiyí | shénme |
| 妈妈 | 怀疑 | 什么 |
| shíhòu | wǒ | biàndé |
| 时候 | 我 | 变得 |
| nàme | guāi | māmā | wèn |
| 那么 | 乖。 | 妈妈 | 问： |
| wèishénme | nǐ | bùyào |
| “为什么 | 你 | 不要 |
| lǐwù | éryào | zuò |
| 礼物， | 而要 | 做 |
| jiāwùne | wǒ | shuō |
| 家务呢？” | 我 | 说： |
| yīnwèi | jīntiān | shìwǒ |
| “因为 | 今天 | 是我 |
| shēngrì | wǒ | yīnggāi | zài |
| 生日。 | 我 | 应该 | 在 |
| zhè | tèbiéde | rìzilǐ |
| 这 | 特别的 | 日子里 |
| zuò | yīxiē | yǒuyìyìde |
| 做 | 一些 | 有意义的 |
| shìqíng | shuōwán |
| 事情。” | 说完， |
| māmā | zài | wǒde |
| 妈妈 | 在 | 我的 |
| étóu | qīnle | yīxià |
| 额头 | 亲了 | 一下， |
| wǒ | gǎndào | hěnxìngfú |
| 我 | 感到 | 很幸福。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は74%です。
Q1
我跟妈妈回答时，妈妈为什么吃惊？
-
1.因为妈妈认为，我原来很乖的孩子。
-
2.因为我说：“我什么都要。”
-
3.因为妈妈怀疑什么时候我变得那么乖。
Q2
为什么我说：“我什么都不想要，我只想今天家里的家务我全包了。”
-
1.因为家里没钱。
-
2.我应该在特别的日子里做一些有意义的事情。
-
3.我应该在特别的日子里做一些没有意义的事情。
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.今天是妈妈的生日。
-
2.我很喜欢做家务。
-
3.妈妈听到我的话，很高兴。
単語から探すひよこ中文