＜おふくろの味＞
2021/04/16
妈妈的味道
[mā mā de wèi dào ]
訳) ＜おふくろの味＞
有位外国朋友曾经问我，日本人的家庭里常常吃什么？ 我回答她：“日本人的家常菜是咖喱饭。” 咖喱原本是印度菜，但印度人不吃牛肉。 而在日本，牛肉咖喱却是最受欢迎的一种，日式咖喱的味道也和印度咖喱完全不一样。 日本不但有很多咖哩餐厅，而且日本的妈妈们也经常在家做咖哩饭。 因此，对我来说，咖喱饭也可以算得上日本人常说的“（お母さんの味）--妈妈的味道”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| yǒuwèi | wàiguó | péngyǒu |
| 有位 | 外国 | 朋友 |
| céngjīng | wènwǒ | rìběnrén |
| 曾经 | 问我， | 日本人 |
| de | jiātíng | lǐ |
| 的 | 家庭 | 里 |
| chángcháng | chī | shénme | |
| 常常 | 吃 | 什么？ |
| wǒ | huídá | tā |
| 我 | 回答 | 她： |
| rìběnrén | de |
| “日本人 | 的 |
| jiāchángcài | shì |
| 家常菜 | 是 |
| kālífàn | kālí |
| 咖喱饭。” | 咖喱 |
| yuánběn | shì | yìndùcài |
| 原本 | 是 | 印度菜， |
| dàn | yìndùrén | bùchī |
| 但 | 印度人 | 不吃 |
| niúròu | ér | zàirìběn |
| 牛肉。 | 而 | 在日本， |
| niúròu | kālí | quèshì |
| 牛肉 | 咖喱 | 却是 |
| zuì | shòu | huānyíng | de |
| 最 | 受 | 欢迎 | 的 |
| yīzhǒng | rìshì | kālí |
| 一种， | 日式 | 咖喱 |
| de | wèidào | yě | hé |
| 的 | 味道 | 也 | 和 |
| yìndù | kālí | wánquán |
| 印度 | 咖喱 | 完全 |
| bùyīyàng | rìběn |
| 不一样。 | 日本 |
| bùdàn | yǒu | hěnduō |
| 不但 | 有 | 很多 |
| kālǐ | cāntīng | érqiě |
| 咖哩 | 餐厅， | 而且 |
| rìběn | de | māmāmen |
| 日本 | 的 | 妈妈们 |
| yě | jīngcháng | zàijiā |
| 也 | 经常 | 在家 |
| zuò | kālǐ | fàn | |
| 做 | 咖哩 | 饭。 |
| yīncǐ | duìwǒ | láishuō |
| 因此， | 对我 | 来说， |
| kālífàn | yě | kěyǐ |
| 咖喱饭 | 也 | 可以 |
| suàndeshàng | rìběnrén |
| 算得上 | 日本人 |
| chángshuōde | māmā |
| 常说的 | “妈妈 |
| de | wèidào |
| 的 | 味道”。 |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は95%です。
Q1
咖哩原本是哪个国家的菜？
-
1.印度
-
2.日本
-
3.妈妈
Q2
在日本，什么咖哩最受欢迎？
-
1.猪肉咖哩
-
2.鸡肉咖喱
-
3.牛肉咖喱
Q3
跟内容相符的是哪一项？
-
1.只有我妈妈才会做咖哩饭
-
2.印度人喜欢吃牛肉咖哩
-
3.咖哩饭是日本的家常菜
単語から探すひよこ中文