「物件選択に許された時間は僅か２分」―海南島の不動産バブル
2010/03/05
海南三亚“最牛”楼盘选房限时2分钟
[hǎi nán sān yà“zuì niú”lóu pán xuǎn fáng xiàn shí2fēn zhōng]
|
海南三亚“最牛”楼盘选房限时2分钟
[hǎi nán sān yà“zuì niú”lóu pán xuǎn fáng xiàn shí2fēn zhōng]
三亚市民张先生上个月帮朋友买房时经历了一场闹剧。北京的一位朋友交了10万元定金后委托他在三亚买房。1月23日，张先生在三亚克拉码头售楼处的选房区仅仅站了2分钟，还没决定要买哪套房，便被销售人员以“时间到了”为由“请”出售楼处。“由于人太多，每个人限时2分钟选房。”这让张先生无法接受。开盘当晚房子每平方米单价上涨10%。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| sānyà | shìmín |
| 三亚 | 市民 |
| zhāngxiānshēng |
| 张先生 |
| shànggèyuè | bāng |
| 上个月 | 帮 |
| péngyǒu | mǎifángshí |
| 朋友 | 买房时 |
| jīnglìle | yīchǎng |
| 经历了 | 一场 |
| nàojù | běijīngde |
| 闹剧。 | 北京的 |
| yīwèi | péngyǒu | jiāole |
| 一位 | 朋友 | 交了 |
| wànyuán | dìngjīnhòu |
| 10万元 | 定金后 |
| wěituō | tāzài | sānyà |
| 委托 | 他在 | 三亚 |
| mǎifáng | yuè | rì |
| 买房。 | 1月 | 23日， |
| zhāngxiānshēng | zài | sānyà |
| 张先生 | 在 | 三亚 |
| kèlā | mǎtóu |
| 克拉 | 码头 |
| shòulóuchùde |
| 售楼处的 |
| xuǎnfángqū | jǐnjǐn |
| 选房区 | 仅仅 |
| zhànle | fēnzhōng |
| 站了 | 2分钟， |
| háiméi | juédìng | yàomǎi |
| 还没 | 决定 | 要买 |
| nǎtàofáng | biànbèi |
| 哪套房， | 便被 |
| xiāoshòu | rényuán | yǐ |
| 销售 | 人员 | 以 |
| shíjiān | dàole |
| “时间 | 到了” |
| wéiyóu | qǐngchū |
| 为由 | “请”出 |
| shòulóuchù | yóuyú |
| 售楼处。 | “由于 |
| réntàiduō | měigèrén |
| 人太多， | 每个人 |
| xiànshí | fēnzhōng |
| 限时 | 2分钟 |
| xuǎnfáng | zhèràng |
| 选房。” | 这让 |
| zhāngxiānshēng | wúfǎ |
| 张先生 | 无法 |
| jiēshòu | kāipán |
| 接受。 | 开盘 |
| dāngwǎn | fángzi |
| 当晚 | 房子 |
| měipíngfāngmǐ | dānjià |
| 每平方米 | 单价 |
| shàngzhǎng | |
| 上涨 | 10%。 |
「物件選択に許された時間は僅か２分」―海南島の不動産バブル
海南島三亜に住む張さんは先月、友人に代わって不動産を購入する際ドタバタ劇を経験した。北京に住む友人が彼に１０万元の手付金を渡して三亜の不動産購入を委託。１月２３日、張さんは三亜の克拉码頭の物件販売所の選房区（物件を選ぶ場所）でわずか２分、まだどの物件を購入するか決めなかったところ、販売員に「時間がきた」という理由で販売所を出されてしまった。「人が多すぎるので、物件選びは一人２分に制限します。」張さんはこれに納得できない。販売した一晩で、物件は一平方メートル単価１０%値上がりした。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース