寧波のショッピングセンターに、「亭主預かり所」が登場
2012/11/21
宁波一商场推出“老公寄存处”
[níng bō yī shāng chǎng tuī chū“lǎo gōng jì cún chù”]
|
宁波一商场推出“老公寄存处”
[níng bō yī shāng chǎng tuī chū“lǎo gōng jì cún chù”]
宁波江东的一家商场，推出了“老公寄存处”，可以喝喝茶、上上网。“以前每次逛街，看到老公痛苦的表情，于心不忍，又不愿意他独自在家。现在好了，这个‘老公寄存处’真的解决问题的。”某女士说。现在女性是购物的主体，男性在陪同时往往会感到不耐烦，“寄存处”这个概念迎合了女性消费者的心理。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| níngbō | jiāngdōngde |
| 宁波 | 江东的 |
| yījiā | shāngchǎng |
| 一家 | 商场， |
| tuīchūle | lǎogōng |
| 推出了 | “老公 |
| jìcúnchù | kěyǐ |
| 寄存处”， | 可以 |
| hēhēchá |
| 喝喝茶、 |
| shàngshàngwǎng |
| 上上网。 |
| yǐqián | měicì | guàngjiē |
| “以前 | 每次 | 逛街， |
| kàndào | lǎogōng |
| 看到 | 老公 |
| tòngkǔde | biǎoqíng |
| 痛苦的 | 表情， |
| yúxīn | bùrěn |
| 于心 | 不忍， |
| yòubù | yuànyì | tā |
| 又不 | 愿意 | 他 |
| dúzì | zàijiā |
| 独自 | 在家。 |
| xiànzài | hǎole |
| 现在 | 好了， |
| zhègè | lǎogōng |
| 这个 | ‘老公 |
| jìcúnchù | zhēnde |
| 寄存处’ | 真的 |
| jiějué | wèntíde |
| 解决 | 问题的。” |
| mǒu | nǚshì | shuō |
| 某 | 女士 | 说。 |
| xiànzài | nǚxìng | shì |
| 现在 | 女性 | 是 |
| gòuwùde | zhǔtǐ |
| 购物的 | 主体， |
| nánxìng | zài | péitóngshí |
| 男性 | 在 | 陪同时 |
| wǎngwǎng | huì | gǎndào |
| 往往 | 会 | 感到 |
| bùnàifán | jìcúnchù |
| 不耐烦， | “寄存处” |
| zhègè | gàiniàn |
| 这个 | 概念 |
| yínghéle | nǚxìng |
| 迎合了 | 女性 |
| xiāofèizhěde | xīnlǐ |
| 消费者的 | 心理。 |
寧波のショッピングセンターに、「亭主預かり所」が登場
寧波江東のとあるショッピングセンターに、お茶を飲んだりインターネットが出来る「亭主預かり所」が登場した。「以前はいつも街をぶらぶらする時、亭主の苦痛な表情を見るのが心苦しいくせに、彼を家に一人にしたくありませんでした。今はもう大丈夫、この「亭主預かり所」は本当に問題を解決してくれました」某女性は言う。現在、女性が買い物の主体で、男性はお供をするとき往々にしてうんざりしてしまう、「預かり所」この概念は女性消費者の心理に迎合している。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース