【形容詞】 ひねくれている、そりが合わない

bièniu【别扭】
（１）ひねくれている．やっかいである．さっぱりしていない．
【例】他的脾气píqi～/彼の性質はひねくれている．
【例】我叫他干什么,他老是别别扭扭的/彼に何を言いつけても,素直にやってくれたためしがない．
【例】这条路真～,弯wān弯曲qū曲的/ほんとうにいやな道だ,曲がりくねっていて．
（２）意見が合わない．そりが合わない．
【例】闹nào～/意見が合わないでもめる．
【例】他们俩最近好像有点儿～/あの二人は近ごろどうも話が合わないようだ．
（３）（言葉や文章が）わかりにくい,通りがわるい．
【例】这个文章写得真～/この文章はほんとうにわかりにくい．
【例】他的话南腔qiāng北调diào,听起来很～/彼の言葉はひどいなまりがあって,とてもわかりにくい．

【例】说来说去，差一点儿闹别扭了
ああだこうだと言っているうちに，もう少しで仲たがいをするところだった

【例】他的话南腔北调,听起来很别扭
彼の話はひどいなまりで,聞いちゃいられない

【例】我可以叫她不跟你找别扭
ぼくは彼女がきみに難題を持ちかけないようにできる

【例】这个人软硬不吃真是别扭
この人は箸にも棒にもかからない，まったく困りものだ

【例】丢了东西以后的别扭滋味没法说
物をなくした時の後味の悪さは格別だ