仲が良い,友好的である

分類:一般(生活と文化)

新HSK4級
团结

[tuán jié]

訳) 仲が良い,友好的である

部首:
画数:
3

【形容詞】 仲が良い,友好的である

tuánjié【团结】
(1)団結する.結束する.結集する.連帯する.
【例】~起来/団結する.
【例】~朋友,孤立敌人/味方と結束して敵を孤立させる.
【例】同友邦yǒubāng加强~/友邦との連帯を強める.
【例】~就是力量lìliang/団結は力である.
(2)仲がよい.よく団結している.友好的である.
【例】我们班的学生~/私たちのクラスの学生はみんながよくまとまっている.
【比較】团结:结合 jiéhé:勾结 gōujié
{1}“团结”“勾结”は普通,人と人の間に用いるが,“结合”は人と人との間以外に,人と物,物と物の間にも用いる.
{2}“团结”にはよい意味があるが,“结合”には褒貶(ほう へん)の色合いはない.“勾结”には「ぐるになって悪いことをする」という悪いニュアンスが含まれる.
{3}“团结”には「仲がよい」という意味があるが,“结合”“勾结”にはない.

【例】民族团结,不再有畛域之分
民族が団結すれば今後は境や縄張りはなくなる

【例】内部四分五裂一点不团结
内部が散り散りばらばらで少しも団結していない

【例】总而言之,言而总之,大家要团结
総じて言えば,要するに,みんな団結すべきだ

【例】唱一曲民族团结的赞歌
民族連帯の賛歌を1曲歌う

【例】大敌当前,必须停止内讧,团结一致
大敵が目前に迫っているので,内輪もめをやめ,一致団結しなければならない


ページトップへ