【形容詞】 非常に仲が良い、仲良くする

qīnrè【亲热】
（１）
（【反義】冷淡lěngdàn）非常に仲がよい．打ち解けて親しい．
【例】他们两个人一见面就很～/あの二人は初対面ですぐに仲よくなった．
【例】大妈亲亲热热地问长问短/おばあさんは親しく打ち解けてあれこれと尋ねた．
【例】我们都～地称chēng她为wéi大姐/私たちは親しみをこめて彼女をおねえさんと呼ぶ．
【例】我们像一家人一样～地在一起交谈/私たちはまるで家族のように共に親しく語り合った．
（２）親しくする．
【例】我很想跟他～～,可他没那个意思/私は彼と親しく打ち解けたかったのだが,彼にそのような気持ちはなかった．
【例】等一下,我再跟女儿～一下再走/ちょっと待って,私はもうちょっと娘と遊んでから行く．
【比較】亲热:亲密 qīnmì
｛１｝“亲热”は親しみがこもっていることを表し,“冷淡lěngdàn”と対になる．“亲密”は関係が密接であることを表し,“疏远shūyuǎn”と対になる．
｛２｝“亲热”は双方をさすことも,一方だけをさすこともできるが,“亲密”は必ず双方をさしていう．

【例】他那份的亲热都是猩儿活，你别当真呢
彼のあの人なつっこさは皆見せかけばかりだ，本当と思ってはいけない

【例】我们像一家人一样亲热地在一起交谈
私たちはまるで一家の者のように共に親しく語り合った

【例】他对我并不亲热
彼はわたしにれいたんだった

【例】你总还有个家,有人对你体贴,有孩子跟你亲热
ともあれ君には家があり,気を遣ってくれる人もおり,なつく子供もいる

【例】他们俩很亲热
あの二人は非常に仲がよい