【動詞】 都合のよいようにする，随意にする

suí biàn【随便】
【１】都合のよいようにする．勝手にする．
【例】参加不参加随你（的）便吧/参加するかしないか,あなたの好きなようにしなさい．
【２】
（１）気軽である．自由である．
【例】～闲谈xiántán/気軽によもやま話をする．
【例】请～/どうぞお楽に．
【例】让ràng他～挑tiāo吧/彼に自由に選ばせなさい．
（２）気まぐれである．軽率である．
【例】他这人说话很～,你不要介意jièyì/あの人はいつもざっくばらんにものを言うので,どうか気にしないでください．
【例】这种话可不能随随便便地说/そういうことは軽々しく口にすべきではない．
【３】〔接続詞〕…を問わず．
【例】你～什么时候来都行/いつでも都合のいい時に来てよろしい．
【例】～你去还是不去,她都不在意zàiyì/君が行こうが行くまいが,彼女は気にしない．

【例】哪个都行,随便给我一个吧
どちらでもよいからひとつくれたまえ

【例】你别在客人面前太随便(儿)
客の前ではあまり無作法しちゃいけない

【例】您别周旋了，我随便(儿)来吧
どうぞおかまいくださいますな，わたくし勝手にちょうだいしましょう

【例】请随便使用这里的参考书
ここにある参考書はどしどし(と)使いたまえ

【例】随随便便地找个男人结女儿身
勝手に男をみつけてきて娘とくっつけた