【動詞】 改編

gǎibiān【改编】
（１）作品を改編する,改作する,脚色する;編曲する．
【例】经过～,戏xì的主题更突出了/改作によって,劇のテーマがより強調された．
【例】这出戏是由某小说～而成的/この劇はある小説を脚色したものだ．
（２）（軍隊などの組織を）改編する,編制替えする．

【例】把曲子改编成小提琴用乐曲
曲をバイオリン用にへんきょくする

【例】经过改编,戏的主题更突出了
改作によって,劇のテーマがより強調された

【例】把原来的独立旅改编成三个团
従来の独立旅団を三つの連隊に改編する

【例】根据这本小说改编的剧本
この小説に基づいた脚本

【例】这出戏是由某小说改编而成的
この劇はある小説を脚色したものだ