中国の「家が買えない」問題。若者の心の叫びか？
2009/12/14
上海一“无房男”地铁车厢支帐篷征婚
[shàng hǎi yī“wú fáng nán”dì tiě chē xiāng zhī zhàng péng zhēng hūn]
|
上海一“无房男”地铁车厢支帐篷征婚
[shàng hǎi yī“wú fáng nán”dì tiě chē xiāng zhī zhàng péng zhēng hūn]
“帅气有才，帐篷一顶，房子没有”，还写“房子价格太高，老婆要求太高，两者我都追不上！”“无房的我，不想被剥夺结婚的权利！！”上周六下午，7号线开通首日，一男子在地铁车厢内支起帐篷，并身着写有鲜明征婚宣言的T恤，表明自己无房但想结婚。约20分钟后，在地铁工作人员干预下，该男子收起帐篷下车。目击者将所拍图片和视频在网上发帖后，引起众多网友跟帖议论，是炒作？是代表买不起房的年轻人的心声？
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| shuàiqì | yǒucái |
| “帅气 | 有才， |
| zhàngpéng | yīdǐng |
| 帐篷 | 一顶， |
| fángzi | méiyǒu |
| 房子 | 没有”， |
| háixiě | fángzi | jiàgé |
| 还写 | “房子 | 价格 |
| tàigāo | lǎopó | yāoqiú |
| 太高， | 老婆 | 要求 |
| tàigāo | liǎngzhě | wǒdōu |
| 太高， | 两者 | 我都 |
| zhuībùshàng | wúfáng |
| 追不上！” | “无房 |
| dewǒ | bùxiǎng | bèi |
| 的我， | 不想 | 被 |
| bāoduó | jiéhūnde |
| 剥夺 | 结婚的 |
| quánlì | shàngzhōuliù |
| 权利！！” | 上周六 |
| xiàwǔ | hàoxiàn |
| 下午， | 7号线 |
| kāitōng | shǒurì |
| 开通 | 首日， |
| yīnánzi | zài | dìtiě |
| 一男子 | 在 | 地铁 |
| chēxiāngnèi | zhīqǐ |
| 车厢内 | 支起 |
| zhàngpéng | bìng |
| 帐篷， | 并 |
| shēnzháo | xiěyǒu |
| 身着 | 写有 |
| xiānmíng | zhēnghūn |
| 鲜明 | 征婚 |
| xuānyánde | xù |
| 宣言的 | T恤， |
| biǎomíng | zìjǐ | wúfáng |
| 表明 | 自己 | 无房 |
| dànxiǎng | jiéhūn | yuē |
| 但想 | 结婚。 | 约 |
| fēnzhōng | hòu | zài |
| 20分钟 | 后， | 在 |
| dìtiě | gōngzuò | rényuán |
| 地铁 | 工作 | 人员 |
| gānyùxià | gāinánzi |
| 干预下， | 该男子 |
| shōuqǐ | zhàngpéng | xiàchē |
| 收起 | 帐篷 | 下车。 |
| mùjīzhě | jiāng | suǒpāi |
| 目击者 | 将 | 所拍 |
| túpiàn | hé | shìpín |
| 图片 | 和 | 视频 |
| zài | wǎngshàng | fātiēhòu |
| 在 | 网上 | 发帖后， |
| yǐnqǐ | zhòngduō | wǎngyǒu |
| 引起 | 众多 | 网友 |
| gēntiē | yìlùn |
| 跟帖 | 议论， |
| shì | chǎozuò | shì | dàibiǎo |
| 是 | 炒作？ | 是 | 代表 |
| mǎibùqǐ | fángde |
| 买不起 | 房的 |
| niánqīngrénde | xīnshēng |
| 年轻人的 | 心声？ |
中国の「家が買えない」問題。若者の心の叫びか？
「才気溢れる男前 テント１つ 持ち家無し」そして「家の値段は高すぎる、妻の要求は高すぎる、どちらも追いつけない！」「僕は家がない、（だけど）結婚する権利は奪われたくない！」。先週土曜日（12月5日）地下鉄７号線が開通した初日、一人の男性が地下鉄の車内でテントを張り、征婚（結婚相手を募集すること）を宣言するＴシャツを着て、自分に持ち家はないが結婚をしたいと発表した。約20分後、地下鉄職員が介入し、男性はテントを片付けると下車していった。目撃者がその写真と動画をネットに貼ると、多くのネットユーザーから議論が寄せられた。これは売名か？それとも「买不起房（家が買えない）」若者の心の声を代表したものだろうか？
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース