Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
中国初の聴導犬訓練所が完成
2011.05.23 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国首家导聋犬训练基地落成

zhōng guó shǒu jiā dǎo lóng quǎn xùn liàn jī dì luò chéng
中国初の聴導犬訓練所が完成
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuótiān昨天,yǒu有Zhōngguó中国dìyī第一dǎolóngquǎn导聋犬xùnliàn训练jīdì基地zhīchēngde之称的sānxīng“三星—Běijīng北京liánhé联合dàxué大学dǎolóngquǎn导聋犬xùnliàn训练jīdì基地”zài在Běijīngshì北京市shùnyìqūnèi顺义区内zhèngshì正式luòchéng落成。dǎolóngquǎn导聋犬xùnliàn训练jīdì基地shìyóu是由sānxīng三星jítuán集团yǔ与Běijīng北京liánhé联合dàxué大学gòngjiànde共建的zhòngdiǎn重点gōngyì公益shìyè事业。Běijīng北京liándà联大xiàozhǎng校长gàosu告诉jìzhě记者,qìjīn迄今wéizhǐ为止guójìshàng国际上néng能tígòng提供zhèzhǒng这种zhuānyè专业dǎolóngquǎn导聋犬péixùnde培训的jīgòu机构shífēn十分yǒuxiàn有限,zhǐyǒu只有zài在Měiguó美国、Yīngguó英国、Hánguó韩国děng等jíshǎoshù极少数guójiā国家kěyǐ可以jiàndào见到。jùxī据悉,xùnliàn训练měizhī每只dǎolóngquǎnde导聋犬的fèiyòng费用dádào达到wàn3万měijīn美金。
日本語訳
昨日、中国で初となる「三星(サムスン)-北京連合大学聴導犬訓練基地」という聴導犬訓練所が北京市順義区に正式に完成した。聴導犬訓練所は、サムスン集団と北京連合大学が共同で建設した重点公益事業だ。北京連合大学校長は記者に、今までのところ国際的にこのような専門聴導犬の育成訓練を提供出来る機関は十分限られており、ただアメリカ、イギリス、韓国等ごくわずかな国家でだけ見られるという。知るところによると、聴導犬一匹の訓練費用は3万米ドルに達するという。
編集者のひとこと
聴導犬は、様々な音を聞き分け主人に知らせることが出来るそうです。ご主人に危険がせまったときは、他人を呼びに行くそうです。頼もしいですね。もともとは野良犬出身の犬を8カ月の訓練で、聴導犬に育成するそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
サムスン三星企業・ブランド ・7本
北京連合大学北京联合大学組織・団体
順義区顺义区地名・施設 ・2本
ニュースのことば
导聋犬聴導犬
ピックアップ単語辞書へ
三星 sān xīng
サムスン
落成 luò chéng
落成する、(建築物が)完成する
迄今为止 qì jīn wéi zhǐ
今まで、これまでで
导聋犬 dǎo lóng quǎn
聴導犬
极少 jí shǎo
ごくわずか
続きの話:「順義区」2本を古い順に
  1. 2011-05-23中国初の聴導犬訓練所が完成(この記事)
  2. 2015-06-15アルパカがビールを盗み飲みし、酔ってくだを巻く
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ