教材では教えてくれない超短文
新作のド-ナツ、食べてみたくなりますよね。
そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「私たちは新しく販売したドーナツを食べてみようよ」
みなさんの手元にあるテキストなら上記となりますが、
しかし実際の会話ではこんなに長々と話しません。
実際の会話は、「新作を食べてみようよ!」これだけで通じてしまうのです。
「出」は簡単な動詞ですが、実は中国語では省略されて様々な意味で使われることが多く、シーンに合わせた解釈が求められます。「新出的」と言われて、「えっ?店を出るの?」と誤解してしまう危険もありますよね。
「新推出的(新しく発売した)」であることがわからなければ、この会話は成り立たないのです。そして主語の「我们(私たち)」、会話の対象が「ドーナツ」だとわかっているので、「ドーナツ」を省略して「新しく出たの」となっています。
▲
ページトップへ