熊老師＠上海 「上海校」

上次去日本旅遊的時候我们迷路了。

☆とってもよい表現です！

預定住的旅館找不到。

找不到预定的旅馆

※1个动词+的+名词：住的旅馆ok，预定的旅馆ok，预定住的旅馆x

因為这附近古老的烧物街，所以路很窄，也岔路很多。

因为这附近是传统的陶器街……岔路也很多

※述語「是」が必要。副詞の「也」が文の最初につけない。

旅館的服務人員来說，使用谷歌地图也不能到达。

旅馆的工作人员说/告诉我们，就算用谷歌地图也找不到

她说要是来附近的时候給我打电话，就会指路。

她说要是到附近的时候给旅馆打电话，她就会给我们指路

她的说明很清楚，幸好能夠到达。

幸好她的说明很清楚，我们才能够顺利找到旅馆。

※「幸好」は「悪い結果を避けることができてよかった」という幸運な結果を述べる副詞です。「幸好」の後ろに「到达」という結果だけが置かれています。しかし、何が幸運だったのか、なぜその結果になったのかという関係が明確ではありません。「到达」は「ある場所に着く」という意味の動詞なので、通常は到達する場所を一緒に使います。 例： 到达机场 到达目的地 到达车站。この場面では「旅館に着いた」ことよりも、「迷っていた状態から旅館を探し出した」ことが重要なので、找到旅馆（旅館を見つける） のほうが意味に合っています；「才」には「前の条件があって初めて、後ろの結果が成立する」という意味があります。「彼女の説明が分かりやすかったからこそ、私たちは無事に旅館を見つけることができた」 という意味になり、文脈に合っています。

08月06日 14:54