中国語学習支援

早就听说长白山天池风景美丽独特，到中国以后我一直有一个愿望，要爬一爬长白山，看一看美丽的天池。

加上一个“所以”， 去爬一爬。

※前后两句是因果关系，加上关联词句子的意思会更明确。“爬一爬”前面加上“去”表示一个过程：先去长白山，再爬，也是为了更准确地表述。

今年五月份我的愿望终于实现了。

☆とってもよい表現です！

我和朋友在杂志上看到了有一个旅行社专门安排周末短期旅行，其中去长白山。

去掉“有”，“其中”是“短期旅行里面”的意思，后面应该用“有”表示存在。

我们马上和旅行社联系，他们很快为了我们安排这次旅行，还有排了一位导游。

“为了”→就为。 “安排”→安排好了。“有排”→派。

※“为了”表示目的，“为”表示对象。 “安排好”更能明确地表示结果。 “派”是“手配する”的意思。

虽然是五月份，可山上却下着大雪。

☆とってもよい表現です！

汽车无法开到目的地，导游劝我们放弃爬山。

☆とってもよい表現です！

可是我坚持要爬山顶。

爬到

※“爬”的后面加一个结果补语“到”，后面的“山顶”就是目的地，不然的话，“山顶”就成“爬”的宾语了。

我们到山顶才发现，因为风雪太大了，天池一片白色，什么也看不清楚。

☆とってもよい表現です！

不过不管怎么说，我实现了自己的愿望，而且欣赏了天池的独特雪景。

到了。 天池独特的雪景。

※“到”表示达到了目的。 有两个左右的定语时，“的”放在最靠近名词的位置比较自然。

这是我最难忘的一次旅行。

☆とってもよい表現です！