教材では教えてくれない超短文
银联卡の表示があっても、自分の持っているカードが使えるかどうかと聞いてくる中国人観光客は多くいます。
そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「ここで銀聯カードを使用することが出来ますか?」
みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。
実際の会話は、「銀聯カードは使えますか?」これだけで通じてしまうのです。
「卡」とは「カード」のことで、英語のcardの発音からきています。
日本では「カードを使う」ことを「カードを切る」とも言いますね。中国でも「使用卡」と言うより、端末機にカードを通すときの動作が“(ブラシや刷毛などで)はく,こする”を表す単語「刷」と似ていることから、「刷卡」(カードを使う)と言う人が多いようです。「刷卡」のほうが、ちょっぴり“ツウ”な感じがしませんか?
▲
ページトップへ