「貸し借り」といえばまずお金をイメージしますが、中国人は親戚同士、友達同志で普通に多額の“お金”を貸し借りするのだそうです。そしてお金の他に、“恩“の貸し借りもします。中国人と親しくなってくると、「それはちょっと図々しくない?」と思うような面倒くさい頼みごとをされることがあります。特に日本人は貸し借りを好まない人が多いので、戸惑ってしまうこともありますが、それは二人の間柄が親密になってきた証拠。もちろん、あなたが困っていることがあれば思い切って頼んでみましょう。きっと喜んで手伝ってくれるはず。中国人はそうやって親密さをより深めていくのです。
さて、今回のフレーズは本、レンタサイクルなど物質的な貸し借りに関するフレーズです。

「どうやって借りるの?」を中国語ではなんという?
杭州の西湖ではレンタサイクルが借りられます。湖を一周するには、自転車を借りて回るのがお勧めです。
「いくらで、どのくらい借りられるの?」というとき、ネイティブはこんな風に聞きます。
豆知識 何でも借りられる中国のレンタル事情
レンタカー、レンタサイクルなど一般的な物の他、中国で借りることのできる変わり種には、伝統的な「お葬式に号泣してくれる女性(哭丧人)」があります。(最近は減ってきているようですが。)今、流行りつつあるのは「奢侈品・名牌の貸し出し」です。例えば「レンタル企業サイト」で借りたい物をみつけたら、ネットで手続きをするだけで、国内外の高級品が24時間以内にユーザーに届くシステムになっています。ユーザーは大学生やホワイトカラーが多いそうです。

そしてもうひとつ、中国の世相をよく表しているのが「出租女友」、つまり「レンタル彼女」の流行です。春节で里帰りして「お嫁さんはいつ連れてくるの?」と親親戚に問い詰められることを恐れる独身男性たちが、言い逃れをするため「出租女友」
を連れて帰るのだそうです。
▲
ページトップへ