教材では教えてくれない超短文
一日借りるのと半日借りるのでは、ずいぶん金額が違うのかなあ?ついつい
細かく質問してしまいますね。
そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「一台の自転車を借りると、一日いくらかかりますか?」
みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。
実際の会話は、「どうやって借りるの?」、これだけで通じてしまうのです。
かつて私も教材通り、市場で「这种水果,一斤多少钱?」と聞いていました。しかしよくよく聞いてみると、ネイティブは「怎么卖?」(どうやって売っているの?)、このように言っているのです。
そうすると、売り手は「○個でいくら」というように答えてくれます。
つまり、「怎么卖?」は“買い方まで含めた”「いくらですか?」の意味になるわけですね。
今日のフレーズ、「怎么借」とともに、「怎么卖?」もぜひ覚えておきましょう。
▲
ページトップへ