教材では教えてくれない超短文
「助かる」という中国語を忠実に使うと下のようになります。
そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「資料がとても多く、私にとって大変助けになりました」
みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。
実際の会話は、「資料が多くて助かる!」、これだけで通じてしまうのです。
「助かりました」―このフレーズは日本人にとって(中国人にとっても)訳しにくい言葉です。実際のシーンを思い浮かべてみると、「私への手助けになった」と言うよりも、「よかった!」というニュアンスが強いので、「太好了!」でもしっくりきますね。
▲
ページトップへ