Top › 教材集 › 中国語会話 › 暮らし

どうか、私の髪を短く切りすぎないでください

请你别把我的头发剪得太短了。
qǐng nǐ bié bǎ wǒ de tóu fa jiǎn de tài duǎn le。

教材では教えてくれない超短文

一番安全なのは、切り抜きを見せることだと思いますが・・・
美容師さんに長いフレーズを話したものの通じず、誤解されるのも怖いですよね。

そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「どうか、私の髪を短く切りすぎないでください」

みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。

実際の会話は、「短くしすぎないで!」、これだけで通じてしまうのです。

この何気ない会話にも「把構文」「動詞+得+~」という、2つのやや難しい文法が入っています。「把構文」は、把を使って目的語を前にもってくるというものですが、理解しにくく、説明を読んでも頭が真っ白になって「まったく使える気がしない」構文です。(それなのによく使うのです)。これに関してはだんだん慣れるしかありません。

このひとことの単語 押すと辞書が開きます

头发tóu fa
髪の毛HSK 3級人気
剪jiǎn
(はさみで)切る,取り除くHSK 5級
短duǎn
短いHSK 3級

暮らしのひとこと

仕事を探すか、引き続き学校へ行くか、いずれにせよ家で親のすねをかじることはできません。
要么找工作,要么继续上学,反正不能在家啃老。
yào me zhǎo gōng zuò, yào me jì xù shàng xué, fǎn zhèng bù néng zài jiā kěn lǎo。
この服はお母さんのでなければ、お姉さんのです。
这件衣服不是妈妈的,就是姐姐的。
zhè jiàn yī fu bú shì mā ma de, jiù shì jiě jie de。
たとえもっと雨が降っても、運動会は慣例に従ってやります。
就是再大的雨,运动会也照常开。
jiù shì zài dà de yǔ, yùn dòng huì yě zhào cháng kāi。
10まで数えるよ!人気
数到十!
shǔ dào shí!
短くしすぎないで!人気
别剪太短了!
bié jiǎn tài duǎn le!
あなたのセーターはまだできていない、もう2、3日かかる
你的毛衣还没打好,得再过两天。
nǐ de máo yī hái méi dǎ hǎo, děi zài guò liǎng tiān。
濡れた手で電灯に触ると危ない。
用湿手触摸电灯很危险。
yòng shī shǒu chù mō diàn dēng hěn wēi xiǎn。
二つの部屋の面積は同じである。
两间房子的面积大小相等。
liǎng jiān fáng zi de miàn jī dà xiǎo xiāng děng。
暮らしをすべて見る

▲
ページトップへ