お見舞いに行くと「何と声を掛けるべきかなあ」「何を持っていけばいいかなあ」と悩んでしまいますね。では、中国でお見舞いに行く時はどうしたらいいのでしょう。日本と違いはあるのでしょうか。
今回は中国でお見舞に行く際に気をつけたいことを一緒に学んでいきたいと思います。入院患者の状態が“あからさまに酷くない”場合、これから勉強するフレーズ「とても元気そうね~」、或いは「气色很好(顔色がいいね)」といって患者を励まします。間違っても「颜色不好(顔色が悪いよ)」などと言ってはいけません。あとは日本と同じように現在の状況を簡単に尋ねたり、患者が関心を持っている話をしたりして過ごし、最後に「祝您早日康复!」(早く治りますように!)と決まり文句を言って部屋を出ましょう。

「とても元気そうね~」を中国語でなんという?
このフレーズはお見舞に限らず、久しぶりに知人と会った時や、おじいちゃんおばあちゃんに対しても使えますよ。
豆知識:中国のお見舞品のタブー
縁起を担ぐ中国では“タブーとされるお見舞い品”が存在します。“発音が同じ文字「諧音」”を重視するため、お見舞いでは「終」と発音が同じ「钟」を送ることはタブーとされています。また、「伞」と「散」も諧音のため、お見舞いには相応しくありません。
とはいうものの、お見舞いに傘や時計を持っていく人は少数だと思います。
特に注意すべき物、それはフルーツです。フルーツは中国でもお見舞い品に適して喜ばれる品ですが、実は“持って行ってはいけないフルーツ”があるのです。それは「离」と発音が同じ「梨」と「李子」です。
でも、病人(患者)の状況や気持ちを察し、真心をこめてお見舞に行けば、きっとあなたの気持ちは相手に伝わっていると思います。

▲
ページトップへ