Top › 教材集 › 中国語会話 › あいさつ・お礼・気づかい

とても元気そうね~人気

很有精神呢!
hěn yǒu jīng shén ne!

お見舞いに行くと「何と声を掛けるべきかなあ」「何を持っていけばいいかなあ」と悩んでしまいますね。では、中国でお見舞いに行く時はどうしたらいいのでしょう。日本と違いはあるのでしょうか。
今回は中国でお見舞に行く際に気をつけたいことを一緒に学んでいきたいと思います。入院患者の状態が“あからさまに酷くない”場合、これから勉強するフレーズ「とても元気そうね~」、或いは「气色很好(顔色がいいね)」といって患者を励まします。間違っても「颜色不好(顔色が悪いよ)」などと言ってはいけません。あとは日本と同じように現在の状況を簡単に尋ねたり、患者が関心を持っている話をしたりして過ごし、最後に「祝您早日康复!」(早く治りますように!)と決まり文句を言って部屋を出ましょう。

「とても元気そうね~」を中国語でなんという?

このフレーズはお見舞に限らず、久しぶりに知人と会った時や、おじいちゃんおばあちゃんに対しても使えますよ。

豆知識:中国のお見舞品のタブー

縁起を担ぐ中国では“タブーとされるお見舞い品”が存在します。“発音が同じ文字「諧音」”を重視するため、お見舞いでは「終」と発音が同じ「钟」を送ることはタブーとされています。また、「伞」と「散」も諧音のため、お見舞いには相応しくありません。
とはいうものの、お見舞いに傘や時計を持っていく人は少数だと思います。

特に注意すべき物、それはフルーツです。フルーツは中国でもお見舞い品に適して喜ばれる品ですが、実は“持って行ってはいけないフルーツ”があるのです。それは「离」と発音が同じ「梨」と「李子」です。
でも、病人(患者)の状況や気持ちを察し、真心をこめてお見舞に行けば、きっとあなたの気持ちは相手に伝わっていると思います。

このひとことの単語 押すと辞書が開きます

有yǒu
ある、いる、持っているHSK 1級
精神jīng shen
元気、活気、精神HSK 5級

あいさつ・お礼・気づかいのひとこと

もしあなたでなければ、今日の私はいなかったでしょう。
如果不是你,就不会有今天的我。
rú guǒ bú shì nǐ, jiù bú huì yǒu jīn tiān de wǒ。
たとえうまく出来ないか心配でも、やってみなければなりません。
即使担心做不好,也要试着做做。
jí shǐ dān xīn zuò bù hǎo, yě yào shì zhe zuò zuò。
あなたがどのようにやっても、私はあなたを応援するだろう。
无论你怎么做,我都会支持你的。
wú lùn nǐ zěn me zuò, wǒ dōu huì zhī chí nǐ de。
いかなる困難でも、私たちは克服できる。
不管任何困难,我们都可以克服。
bù guǎn rèn hé kùn nán, wǒ men dōu kě yǐ kè fú。
あまり考えすぎないで。人気
你别想太多了。
nǐ bié xiǎng tài duō le。
なんでもないよ、私はやるべきことをやっただけだ
这没什么,我不过做了我应该做的事罢了。
zhè méi shén me, wǒ bú guò zuò le wǒ yīng gāi zuò de shì bà le。
母と共にお喜び申し上げます
我和母亲一起向您表示祝贺。
wǒ hé mǔ qīn yì qǐ xiàng nín biǎo shì zhù hè。
本当に恐れ入りますが、プレゼントを頂いて、有難う
不敢当不敢当,谢谢给我的礼物。
bù gǎn dāng bù gǎn dāng, xiè xie gěi wǒ de lǐ wù。
あいさつ・お礼・気づかいをすべて見る

▲
ページトップへ