教材では教えてくれない超短文
前回紹介した“方向補語”が出てきます。
「~上去」は色々な用法を持つ方向補語ですが、ここでは「~したところ」という意味になります。
みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。
実際の会話は、「とても元気そうね~」、これだけで通じてしまうのです。
今回のフレーズの最後についている「呢」は、「そうでしょ?」と“相手に念押しする”意味で使われていて、言われた相手は“何を言われているのか”理解しています。
だから「~的样子」を省略しても何を指しているのかわかるのです。
また、「看上去」は「看起来」(見たところ)と言い換えることもできます。“方向補語”は難しいですね。
▲
ページトップへ