教材では教えてくれない超短文
今日のフレーズには「たとえ1キロだけでも?」というニュアンスが含まれています。だから省略せずに言うのであれば、超短文9回目に出てきた「即使~ 也」を使います。
そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「たとえ荷物が1キロ重量オーバーしただけでも、余分に費用を払う必要がありますか?」
みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。
実際の会話は、「1キロでも追加料金をとられますか?」、これだけで通じてしまうのです。
「额外」は“定額以外の・一定の数量を超過した”の意味です。日本語の「別料金」は「额外付费」、エキストラベットなら「额外的床铺」と言います。
▲
ページトップへ