「迷子のインコを預かっています」。SNS上で「拡散希望」と書かれたこのようなTwitterを見たことはありませんか?中国でも同じようにリツイートを求めるSNSが発信されます。中国ではTwitterではなく微博や微信などを使っての発信になりますが、事故の目撃者捜しとか詐欺の注意喚起が多く、あっという間に広まっていきます。では、中国語では「拡散希望」をどんな風に表現するのでしょう?

「拡散希望」を中国語でなんという?
微博や微信でもハッシュタグ(#)をつけたり、絵文字の「お願いマーク」をつけたりするようです。
豆知識:中国のSNSで「拡散」したこと
电视で見るニュースよりSNSの情報を信じる人が多い中国。そのためSNSの投稿は時間を問わずあっという間に拡散していきます。中には谣言もありますが、心温まる話もたくさんあるのです。

昨年、山東省泰安市で深夜出産した女性が大量出血し、ネットで「求扩散!」と呼びかけたところ、深夜であるにもかかわらず大勢の輸血者が現れ、女性は一命を取り留めることができました。また2016年4月に発生した熊本地震の際は、「くまモンにタケノコを送る大熊猫」など「くまモンを通した熊本応援イラスト」が広く拡散されました。きっとくまモンも喜んでいるに違いありませんね。
▲
ページトップへ