教材では教えてくれない超短文
うしろにくる名詞を省略できるのは「その対象が何であるかが明らかなとき」です。
省略しないテキストバージョンは下のようになります。
そんなとき中国語の教材のフレーズであれば――「私たちは綺麗に写った写真を選ぼうよ!」
みなさんの手元にある教材では上記のようになっているはず。
しかし、実際の会話でこんなに長々と話すことはありません。
実際の会話は、「写りがいいのを選ぼう」、これだけで通じてしまうのです。
机の上にたくさん写真があります。ここで言う「写りがいいのを」の対象が「写真」であることをみんな知っています。
そんな時、本日の超短文のように“的”のあとにくる名詞を省略できるのです。
例えば、上司が斬新なネクタイをしているのに気づきました。私がじっとネクタイを見ているのに気付いた上司は、
「这是太太送我的(これは妻が僕に送ってくれたものだよ)」
と言いました。うしろに何が省略されているか、もうおわかりですね?
私も上司もうしろにくる対象が何かわかっています。
“的”のうしろには「ネクタイ」が省略されています。
▲
ページトップへ