Top › 教材集 › 中国語会話 › あいさつ・お礼・気づかい

最近どう? / 相変わらずだよ人気

你最近怎么样? / 老样子。
nǐ zuì jìn zěn me yàng? / lǎo yàng zi。

久しぶりの友人に会ったり、メールを貰ったりするのは嬉しいものですね。「好久不见!」と挨拶をした後は、相手の近況が気になります。

こんな時、あなたならどう言う?

街で偶然、昔の同僚と出会いました。彼が転職してもう1年、新しい仕事のことも気になります。「最近どう?」と聞くと彼はこう答えました。
「相変わらずだよ!」

“優等生”風に言うと・・・

平穏な日々を送っているとか、実は色々あってもはぐらかしたい時、「相変わらずです」と答えておくと無難ですね。
前と特に変った事はないのでこんな感じになるでしょうか?

文法が得意な優等生ならこんなふうに訳すかも?
「和以前没什么变化」(以前と特に変わらないよ)

没什么(特に、たいして)を使ったところが素晴らしいですね。
でも、もっと「相変わらずだよ」に近い、ネイティブっぽくシンプルな表現はないでしょうか?

ネイティブだけが知っている超短文

そんなとき、ネイティブはこんな風に表現します。

老だなんて、なんだか“様子が老けた”みたい?!
でも中国語の「老」には色々な意味があるんです。

編集後記

「老样子」の「老」は“もとからの・いつもの・以前の”と言う意味の形容詞で、決して「様子が老けた」わけではありません。
これと同じ用法で「老地方(いつもの場所)」とか「老客户(馴染み客)」という表現もよく使います。

では、今日のフレーズを使った例文をみてみましょう

編集後記

その他「老」の変った使い方として、“食物を煮すぎたり炒めすぎたりして硬くなる”というのもあります。「哎呀!肉老了!」(わぁ!肉が(火を通し過ぎて)硬くなっちゃった!)などです。

このひとことの単語 押すと辞書が開きます

最近zuì jìn
最近HSK 3級人気
怎么样zěn me yàng
どうですかHSK 1級人気

この場面で カフェで久しぶりの再会

カフェで久しぶりの再会
お久しぶりですね!人気
好久不见!
hǎo jiǔ bù jiàn!

あいさつ・お礼・気づかいのひとこと

お茶を飲んでください。
请喝一杯茶。
qǐng hē yì bēi chá。
すべて私が悪いのです
全都是我的不是。
quán dōu shì wǒ de bú shì。
こんな感じで、とってもいいです。
这样挺好的呀。
zhè yàng tǐng hǎo de ya。
私は家に帰らなければなりません。
我得回家了。
wǒ děi huí jiā le。
恐縮です。
让您见笑了。
ràng nín jiàn xiào le。
もうけっこうです
算了。
suàn le
大変元気です
很好!
hěn hǎo!
お二人のために乾杯!
为二位新人干杯!
wèi èr wèi xīn rén gān bēi !
あいさつ・お礼・気づかいをすべて見る

▲
ページトップへ