Top › 教材集 › 中国語会話 › 雑談する

まさかぁ~!人気

不会吧!
bú huì ba!

突然、本当とは思えないような事を聞いた時、中国語でどう返したらいいのでしょう?

こんな時、あなたならどう言う?

最近一番驚いたことは、「武井咲さんとTAKAHIROさん結婚」のニュースがスマホの速報で来たことです。思わずこう言ってしまいました。
「まっさかあ~!」

“優等生”風に言うと・・・

「まさか」とは、“そんなことはあるはずがない、思ってもみなかったという気持ちを強める言葉”です。その後には“そんなことあるはずがない”“そんなこと起きるわけはない”が続きますよね。

文法の得意な優等生ならこんなふうに訳すかも?
「不会发生那样的事情吧!」(そんなことが起きるはずがない!)
これでは“とても驚いている感じ”が伝わりにくいかもしれません。

もっと「まさかぁ~!」に近い、ネイティブっぽくシンプルな表現はないでしょうか?

ネイティブだけが知っている超短文

そんな時、ネイティブはこんな風に表現します。

「うそ~信じられない~」というニュアンスとして使えるので、中国語のあいづちとして、覚えておくと便利です。

編集後記

「不会吧」は、何らかの事実を聞いての“あいづち”ですね。ですから、その動詞がなに
を指しているのかは明白で、それを省略することができるのです。

では、今日のフレーズを使った例文をみてみましょう。

編集後記

ちなみに語尾を「不会的!」に変えると、「そんなことはありえない!」という強い断定になりますよ。

このひとことの単語 押すと辞書が開きます

不会bù huì
出来ない

雑談するのひとこと

なぜビクトリアズシークレットショーはこんなに人気なの?
为什么维密秀那么火?
wèi shén me wéi mì xiù nà me huǒ?
ねえ聞いてっ、私さっき斎藤工を見たの!人気
你听我说、我刚才看到斋藤工了!
nǐ tīng wǒ shuō、 wǒ gāng cái kàn dào zhāi téng gōng le!
ねえ聞いてっ!人気
你听我说!
nǐ tīng wǒ shuō !
あの女性タレントが浮気?まっさかあ!人気
那个女明星有外遇了?不会吧!
nà ge nǚ míng xīng yǒu wài yù le? bú huì ba!
10年ぶりだけど、彼は依然、相変わらずだ。人気
十年不见,他还是老样子。
shí nián bù jiàn, tā hái shi lǎo yàng zi。
彼氏が“割り勘”って言いだしたけど、私は受け入れられない!人気
男朋友提出AA制,我不能接受!
nán péng you tí chū A A zhì, wǒ bù néng jiē shòu!
私は、今日はイタリアンに行くのがいいと思う。あなたどう思う?人気
我觉得,今天去意大利餐厅比较好。你说呢?
wǒ jué de, jīn tiān qù yì dà lì cān tīng bǐ jiào hǎo。 nǐ shuō ne?
君、どう思う?人気
你说呢?
nǐ shuō ne?
雑談するをすべて見る

▲
ページトップへ