Top › 教材集 › 中国語会話 › 雑談する

ねえ聞いてっ!人気

你听我说!
nǐ tīng wǒ shuō !

面白いものを見たり嬉しいニュースがあったとき、「一刻も早く伝えたい」と思いますね。そんな時、中国語でどんな風に話を切り出せばいいでしょう?

こんな時、あなたならどう言う?

街で偶然人気アイドルの○○さんを見かけました。私と友達は○○の大ファン。早く彼女にも知らせなくては!さっそく友達に電話して、こう切り出します。
「ねえ聞いてっ!」

“優等生”風に言うと・・・

「聞いて」は、相手に対するお願い・要求に当たります。テキストだと「请你~」を使うと習いますね。

文法が得意な優等生ならこんなふうに訳すかも?
「请你听我说的话」(どうか私の話す話を聞いてください)

でも教科書の例文のようなこのフレーズでは「一刻も早く話したい」気持ちが伝わりにくいかもしれません。

もっと「ねえ聞いてっ!」に近い、ネイティブっぽくシンプルな表現はないでしょうか?

ネイティブだけが知っている超短文

そんなとき、ネイティブはこんな風に表現します。

このフレーズを使えば、話し手の興奮した気分が伝わりますよね!

編集後記

ある情報を迅速に伝えたいとき、人々は“短く、力がこもった口調”になります。
言葉を選んでいる余裕も時間もないので、例えば命令調で「主語+動詞」で表現するだけでも十分なのです。

では、今日のフレーズを使った例文を見てみましょう。

編集後記

このフレーズは友達同士で使うのが相応しく、目上の人には使わないほうが良いでしょう。
オフィスでは、前回出てきた「两句」を使って、このように言ってみてはいかがでしょう?「我可以讲两句吗?」。

このひとことの単語 押すと辞書が開きます

听tīng
聞くHSK 1級
说shuō
話すHSK 1級人気

雑談するのひとこと

何が何でも、この事を彼に知られてはならない。
无论如何这件事情不能让他知道。
wú lùn rú hé zhè jiàn shì qíng bù néng ràng tā zhī dào。
私たち二人は小さい頃から親友で、いままで分け隔てしたことがない。
我们俩从小就是好朋友,向来不分彼此。
wǒ men liǎ cóng xiǎo jiù shì hǎo péng you, xiàng lái bù fēn bǐ cǐ。
なぜビクトリアズシークレットショーはこんなに人気なの?
为什么维密秀那么火?
wèi shén me wéi mì xiù nà me huǒ?
ねえ聞いてっ、私さっき斎藤工を見たの!人気
你听我说、我刚才看到斋藤工了!
nǐ tīng wǒ shuō、 wǒ gāng cái kàn dào zhāi téng gōng le!
あの女性タレントが浮気?まっさかあ!人気
那个女明星有外遇了?不会吧!
nà ge nǚ míng xīng yǒu wài yù le? bú huì ba!
まさかぁ~!人気
不会吧!
bú huì ba!
10年ぶりだけど、彼は依然、相変わらずだ。人気
十年不见,他还是老样子。
shí nián bù jiàn, tā hái shi lǎo yàng zi。
彼氏が“割り勘”って言いだしたけど、私は受け入れられない!人気
男朋友提出AA制,我不能接受!
nán péng you tí chū A A zhì, wǒ bù néng jiē shòu!
雑談するをすべて見る

▲
ページトップへ