Top › 教材集 › 中国語会話 › 職場で › フリーランス

フリーランスの場面会話

15 の場面 × 3 文。イラストを見て、音声をまねして言ってみましょう。

自宅勤務在家办公
在宅ワーカー仕事場オンとオフ
房间就是工作场所。
fáng jiān jiù shì gōng zuò chǎng suǒ。
部屋が仕事場です
我是在家工作者。
wǒ shì zài jiā gōng zuò zhě。
ぼくは在宅ワーカーです
工作和休息的转换很难。
gōng zuò hé xiū xī de zhuǎn huàn hěn nán。
オンとオフの切り替えが難しい
機材器材
欠かせません自費空間
对于自由职业者来说,电脑必不可少。
duì yú zì yóu zhí yè zhě lái shuō, diàn nǎo bì bù kě shǎo。
フリーランスにとってパソコンは欠かせません
器材得自费买齐,真肉疼!
qì cái dé zì fèi mǎi qí, zhēn ròu téng!
機材を自費で揃えるのはいたいなあ
只要有电脑空间的话,就能工作。
zhǐ yào yǒu diàn nǎo kōng jiān de huà, jiù néng gōng zuò。
パソコン空間さえあれば仕事ができます
ダラダラ懒懒散散
休憩やる気自己管理
不能集中注意力了的话,就休息吧。
bù néng jí zhōng zhù yì lì le de huà, jiù xiū xī ba。
 集中できなくなったら休憩しましょう
你怎么做来维持干劲?
nǐ zěn me zuò lái wéi chí gàn jìn?
あなたがやる気を保つためにすることは何ですか?
对于自由职业者来说,自我管理是必要的。
duì yú zì yóu zhí yè zhě lái shuō, zì wǒ guǎn lǐ shì bì yào de。
フリーランスには自己管理が必要です
天候に左右されない不受天气影响
悪天候満員電車普段着
坏天气可以不用出勤。
huài tiān qì kě yǐ bù yòng chū qín。
悪天候でも出勤しなくてもいい
可以不用坐满员电车。
kě yǐ bù yòng zuò mǎn yuán diàn chē。
満員電車に乗らずにすみます
可以穿便装工作。
kě yǐ chuān biàn zhuāng gōng zuò。
普段着で仕事ができる
ソファ沙发
上司リラックス寝そべる
因为没有上司,可以放松。
yīn wéi méi yǒu shàng sī, kě yǐ fàng sōng。
上司がいないのでリラックスできるよ
小心太放松睡着了。
xiǎo xīn tài fàng sōng shuì zhe le。
リラックスしすぎで寝ないように注意しよう
歪在沙发上也能工作。
wāi zài shā fā shàng yě néng gōng zuò。
ソファに寝そべりながらでも仕事ができます
夜型夜猫子
はかどる逆転する時差
我是夜猫子,所以在深夜里工作效率高。
wǒ shì yè māo zi, suǒ yǐ zài shēn yè lǐ gōng zuò xiào lǜ gāo。
僕は夜型なので深夜仕事がはかどるんだ
自由职业者容易昼夜颠倒。
zì yóu zhí yè zhě róng yì zhòu yè diān dǎo。
フリーランスは昼と夜が逆転しがちだ
有时差,所以不得不在深夜工作。
yǒu shí chā, suǒ yǐ bù dé bù zài shēn yè gōng zuò。
時差があるから深夜仕事をしなければいけない
納期交货期
納期が迫る期日通りにドキドキする
交货期迫在眉睫,不能休息。
jiāo huò qī pò zài méi jié, bù néng xiū xī。
納期が迫っているので休めない
交货期一但紧巴巴了,就总忐忑不安。
jiāo huò qī yī dàn jǐn bā bā le, jiù zǒng tǎn tè bù ān。
いつも納期がギリギリになってドキドキです
没能按期交货。
méi néng àn qī jiāo huò。
期日通りに納品できませんでした
メールチェック查看邮件
旅行先ワイファイネットが繋がる
这里能用无线吗 ?
zhè lǐ néng yòng wú xiàn ma?
ここでワイファイが使えますか?
只要有网,在旅游地也能工作。
zhǐ yào yǒu wǎng, zài lǚ yóu dì yě néng gōng zuò。
ネットが繋がれば、旅行先でも仕事ができる
查看一下邮件吧。
chá kàn yī xià yóu jiàn ba。
ちょっとメールチェックをしておこう
屋外室外
気分転換行き詰るはかどる
为了换换心情,在公园工作。
wéi le huàn huàn xīn qíng, zài gōng yuán gōng zuò。
気分転換のために公園で仕事をします
陷入僵局了,就在天空下打开电脑。
xiàn rù jiāng jú le, jiù zài tiān kōng xià dǎ kāi diàn nǎo。
行き詰ったら空の下でパソコンを広げます
在大自然中工作效率高。
zài dà zì rán zhōng gōng zuò xiào lǜ gāo。
自然の中にいると仕事がはかどるんだ
成約成交
報酬見積書契約
一件报酬是300元。
yī jiàn bào chóu shì 300 yuán。
1件で報酬 300元です
发送报价单。
fā sòng bào jià dān。
見積書を送ります
不得不一个人跑销售、搞合同、请款。
bù dé bù yī gè rén pǎo xiāo shòu、 gǎo hé tóng、 qǐng kuǎn。
一人で営業、契約、請求まで行わなくてはいけません
孤独孤独
両立副業趣味
在家工作,可以和兴趣两不误。
zài jiā gōng zuò, kě yǐ hé xìng qù liǎng bù wù。
在宅勤務は趣味と両立ができる
自由职业者容易孤独。
zì yóu zhí yè zhě róng yì gū dú。
フリーランスは孤独になりやすいです
当副业在做。
dāng fù yè zài zuò。
副業としてやっています
発注下订单
納期ギャラ振込手数料
交货期是一个月后。
jiāo huò qī shì yī gè yuè hòu。
納期は1カ月後です
报酬的汇款,手续费由您承担。
bào chóu de huì kuǎn, shǒu xù fèi yóu nín chéng dān。
ギャラの振込は手数料はあなた持ちです
在遵守交货期的人那里下单。
zài zūn shǒu jiāo huò qī de rén nà lǐ xià dān。
納期が守れる人に発注しよう
出張出差
通訳交通費自分持ち
下周在冲绳工作,好幸运!
xià zhōu zài chōng shéng gōng zuò, hǎo xìng yùn!
来週は沖縄で仕事だ、ラッキー
交通费自己负担。
jiāo tōng fèi zì jǐ fù dān。
交通費は自分持ちです
出差到东京当口译。
chū chā dào dōng jīng dāng kǒu yì。
東京に出張して通訳をします
子育て抚养孩子
環境育児働き方
对于女性来说,自由职业是很好的工作方式。
duì yú nǚ xìng lái shuō, zì yóu zhí yè shì hěn hǎo de gōng zuò fāng shì。
フリーランスは女性にとって良い働き方だ
可以不受周围影响地工作。
kě yǐ bù shòu zhōu wéi yǐng xiǎng dì gōng zuò。
環境に影響されずに働けます
可以和照顾孩子两不误。
kě yǐ hé zhào gù hái zi liǎng bù wù。
育児と両立できます
ライブチャット在线聊天
テレビ電話コミニュケーションスムーズ
要当自由职业者的话,最好会用skype。
yào dāng zì yóu zhí yè zhě de huà, zuì hǎo huì yòng skype。
フリーランスになるならスカイプが使えるほうがいいよ
开视频商量。
kāi shì pín shāng liàng。
テレビ電話で打ち合わせをします
联系变得顺利。
lián xì biàn dé shùn lì。
コミュニケーションがスムーズになります

▲
ページトップへ