注射は怖い
2011/01/28
怕打针
[pà dǎ zhēn]
訳) 注射は怖い
最近,因为天气突然降温，我发烧了。 妈妈叫我去医院就诊，我不肯，可是我拗不过妈妈，被拉进医院。 我喊着“我不要打针，不要打针……” 但是无济于事，医生一边安慰我，一边还是说：“还是要打针的”。 我就两腿发软，不敢向前一步。 这时一个声音传进我的耳朵，“李安雨，李安雨，要打针了！” 护士走过来一边用针头取药一边说：“就像蚂蚁咬了一口，一会就好……” 啊！我大叫一声。 针已经打完了。 妈妈说：“表现不错！今天我们去吃肯德基！” 在肯德基餐厅，我吃着冰激凌，早已把打针的事忘得一干二净。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
| zuìjìn | yīnwèi | tiānqì |
| 最近, | 因为 | 天气 |
| tūrán | jiàngwēn | wǒ |
| 突然 | 降温， | 我 |
| fāshāole | māma |
| 发烧了。 | 妈妈 |
| jiàowǒ | qù | yīyuàn |
| 叫我 | 去 | 医院 |
| jiùzhěn | wǒ | bùkěn |
| 就诊， | 我 | 不肯， |
| kěshì | wǒ | niùbúguò |
| 可是 | 我 | 拗不过 |
| māma | bèi | lājìn |
| 妈妈， | 被 | 拉进 |
| yīyuàn | wǒ | hǎnzhe |
| 医院。 | 我 | 喊着 |
| wǒ | búyào | dǎzhēn |
| “我 | 不要 | 打针， |
| búyào | dǎzhēn |
| 不要 | 打针……” |
| dànshì | wújì | yúshì |
| 但是 | 无济 | 于事， |
| yīshēng | yìbiān | ānwèi | wǒ |
| 医生 | 一边 | 安慰 | 我， |
| yìbiān | háishi | shuō |
| 一边 | 还是 | 说： |
| háishi | yào | dǎzhēnde |
| “还是 | 要 | 打针的”。 |
| wǒjiù | liǎngtuǐ | fāruǎn |
| 我就 | 两腿 | 发软， |
| bùgǎn | xiàngqián | yībù |
| 不敢 | 向前 | 一步。 |
| zhèshí | yígè | shēngyīn |
| 这时 | 一个 | 声音 |
| chuánjìn | wǒde | ěrduǒ |
| 传进 | 我的 | 耳朵， |
| lǐānyǔ | lǐānyǔ |
| “李安雨， | 李安雨， |
| yào | dǎzhēnle |
| 要 | 打针了！” |
| hùshì | zǒuguòlái |
| 护士 | 走过来 |
| yìbiān | yòng | zhēntóu |
| 一边 | 用 | 针头 |
| qǔyào | yìbiān | shuō |
| 取药 | 一边 | 说： |
| jiùxiàng | mǎyǐ | yǎole |
| “就像 | 蚂蚁 | 咬了 |
| yīkǒu | yīhuì |
| 一口， | 一会 |
| jiùhǎo | ā |
| 就好……” | 啊！ |
| wǒ | dàjiào | yīshēng |
| 我 | 大叫 | 一声。 |
| zhēn | yǐjīng | dǎwánle |
| 针 | 已经 | 打完了。 |
| māma | shuō |
| 妈妈 | 说： |
| biǎoxiàn | búcuò |
| “表现 | 不错！ |
| jīntiān | wǒmen | qùchī |
| 今天 | 我们 | 去吃 |
| kěndéjī |
| 肯德基！” |
理解度チェックをしましょう（3問）
本文の理解度をチェックする質問の音声を聞いて、正解と思われる回答をクリックしてください。
この問題の正解率は88%です。
Q1
为什么我得了感冒？
-
1.因为我发烧了
-
2.因为气温突然降温
-
3.因为我怕打针
Q2
我怕的是什么？
-
1.打针
-
2.医生
-
3.医院
Q3
医生告诉我要打针的时候，我觉得
-
1.害怕
-
2.高兴
-
3.烦恼
単語から探すひよこ中文