Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 恋愛・結婚・離婚 › 記事
チャペルウエディング、北京で密かな人気に
2014.03.05 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

教堂婚礼悄然走俏京城

jiào táng hūn lǐ qiāo rán zǒu qiào jīng chéng
チャペルウエディング、北京で密かな人気に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jìnxiē近些niánlái年来,jiàotáng教堂hūnlǐ婚礼jiànjiàn渐渐qiǎorán悄然chéngfēng成风。jiùshì就是yīnwèi因为zhèzhǒng这种hūnlǐ婚礼xíngshì形式pǔsù朴素jiǎnjié简洁,éryòu而又hěnwēnqíng“很温情”。nèidìde内地的xīnrénmen新人们xuǎnzé选择jiàotáng教堂hūnlǐde婚礼的lìngyígè另一个zhòngyào重要yīnsù因素shì是dīliánde低廉的fèiyòng费用。mùqián目前Běijīngde北京的yīchǎng一场jiàotáng教堂hūnlǐ婚礼fèiyòng费用duōzài多在yuán2000——3000元rénmínbì人民币zhījiān之间,xiāngjiàoyú相较于yīxiàn一线chéngshì城市dòngzhé动辄shàngwànyuánde上万元的hūnqìng婚庆yòngjīn佣金,zhège这个jiàgé价格duìyú对于xǔduō许多niánqīng年轻xīnrén新人pōjù颇具xīyǐnlì吸引力。
日本語訳
ここ数年来、チャペルウエディングが次第に盛んになってきている。この種の結婚式スタイルがシンプルで簡潔、その上「とても温かみがある」からだ。内地の新婚カップルたちがチャペルウエディングを選ぶもう一つの重要な要因は安い費用である。現在、北京の教会で結婚式をする費用の多くは2000~3000人民元の間で、一線都市のややもすれば数万元の婚礼手数料と比較して、この価格が多くの若い新婚カップルに対して大きな吸引力を持つ。
編集者のひとこと
人気のある教会では一日7組も結婚式が行われたりもするそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
教堂婚礼チャペルウエディング
新人新郎新婦
动辄ややもすれば
ピックアップ単語辞書へ
新人 xīn rén
新時代の人物
动辄 dòng zhé
ややもすれば
成风 chéng fēng
一般的になる 盛んになる
同じテーマでよく読まれている記事恋愛・結婚・離婚

▲
ページトップへ