Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 事件・事故 › 記事
自動車事故が社会問題へ 富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う
2009.05.26 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

杭州富家子弟飙车撞死浙大毕业生

háng zhōu fù jiā zi dì biāo chē zhuàng sǐ zhè dà bì yè shēng
自動車事故が社会問題へ 富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè5月rì7日wǎn晚,yíwèi一位niánjǐn年仅suìde25岁的gāoxiào高校bìyèshēng毕业生zài在zǒuguò走过bānmǎxiàn斑马线shí时,bèi被yīliàng一辆kuángbiāode狂飙的sānlíng三菱pǎochē跑车zhuàngfēi撞飞,sòng送yīyuàn医院qiǎngjiù抢救wúxiàohòu无效后sǐwáng死亡。jǐngfāng警方tōngbào通报shuō说,diǎn20点fēn05分zuǒyòu左右,húmǒu胡某suǒjià所驾pǎochē跑车zài在Xīhúqū西湖区wénèrxīlù文二西路,xíngshǐ行驶zhì至nándū南都déjiā德嘉xīqū西区ménkǒu门口shí时,chētóu车头zhuàngshàngle撞上了guò过bānmǎxiànde斑马线的lùrén路人tánzhuó谭卓,zàochéng造成qí其shòushāng受伤,jīng经zhèjiāngshěng浙江省tóngdé同德yīyuàn医院qiǎngjiù抢救wúxiào无效sǐwáng死亡。jù据liǎojiě了解,yùhàizhě遇害者tánzhuó谭卓niánjǐn年仅suì25岁,bìyèyú毕业于zhèjiāng浙江dàxué大学,shì是Hángzhōu杭州mǒuqǐyè某企业yuángōng员工。jù据tāde他的tóngxué同学hé和tóngshì同事fǎnyìng反映,tánzhuó谭卓zài在zhèjiāng浙江dàxué大学jiùdú就读hé和gōngzuò工作qījiān期间biǎoxiàn表现shífēn十分yōuxiù优秀,jìnqī近期zhèngzhǔnbèi正准备yǔ与xiāngliàn相恋duōniánde多年的nǚyǒu女友jiéhūn结婚。
日本語訳
5月7日夜、年齢僅か25歳の一人の大学卒業生が横断歩道を横断中、暴走してきた三菱ランサーエボルーションの改造車にはね飛ばされ、病院に運ばれ救命処置を受けたが、治療の甲斐なく死亡した。警察の発表によると、20時5分頃、胡○○(加害者)の運転する車が(杭州市)西湖区の文二西路南都德嘉西区門口にさしかかった所で、車両の前部が、横断歩道を通行していた谭卓(被害者)に衝突した。怪我を負った谭卓君は浙江省同德医院に運ばれ救命処置を受けたが、治療の甲斐なく死亡した。知るところによると被害者の谭卓君は、年はまだ25歳、浙江大学を卒業後、杭州の某企業に勤務していた。彼のクラスメートや同僚の話によると、彼は在学中、勤務中の成績とも極めて優秀で、長年付きあっていた恋人と近く結婚する予定であった。
編集者のひとこと
加害者は富豪の息子で、過去に何度も違反歴があります。事故後の態度も非常に悪く、金で解決出来る、などと話していたそうです。目撃者の話しと警察の発表が食い違っていることで、警察の発表に不満を持った人達が、警察、地元政府に対し、金ですべて解決出来るという風潮に対し抗議行動を行うまでに発展し、ネットでも波紋を呼んでいます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
杭州杭州地名・施設 ・29本
譚卓谭卓人物
浙江大学浙江大学組織・団体 ・2本
三菱三菱企業・ブランド ・2本
ニュースのことば
飙车暴走運転
富家子弟金持ちの子弟
斑马线横断歩道
ピックアップ単語辞書へ
斑马线 bān mǎ xiàn
横断歩道
抢救 qiǎng jiù
緊急措置を取る,緊急に救出する
反映 fǎn yìng
反映する,報告する
続きの話:「浙江大学」2本を古い順に
  1. 2009-05-26自動車事故が社会問題へ 富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う(この記事)
  2. 2026-02-04浙江大学が首位に躍進!科学ランキングでハーバードを抜く
続きの話:「三菱」2本を古い順に
  1. 2009-05-26自動車事故が社会問題へ 富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う(この記事)
  2. 2025-05-07BYD、日本専用のEV軽自動車を開発、2026年に発売へ
同じテーマでよく読まれている記事事件・事故

▲
ページトップへ