Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
新型インフルエンザ流行で、おしゃれマスク
2009.05.28 2009年の記事
2009年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

追捧时尚 个性口罩销量走俏

zhuī pěng shí shàng gè xìng kǒu zhào xiāo liàng zǒu qiào
新型インフルエンザ流行で、おしゃれマスク
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
suízhe随着jiǎxíng甲型H1N1liúgǎn流感zài在duōgè多个guójiā国家chūxiàn出现,zuòwéi作为yùfáng预防liúgǎn流感bùkě不可quēshǎode缺少的kǒuzhào口罩,bèi被rénmen人们guānzhù关注qǐlái起来。jìzhě记者zài在táobǎo淘宝wǎngshàng网上kàndào看到,chúle除了yīyòng医用kǒuzhào口罩rèxiāowài热销外,chuàngyì创意kǒuzhào口罩zài在wǎngshàng网上rénqì人气pōgāo颇高。yīkuǎn一款yǐ以hēibáizhū黑白猪wéi为túàn图案、shàngmiàn上面yìnyǒu印有yūn“晕@zhèbúshì这不是ǒumende偶们的cuòde错”的kǒuzhào口罩,zài在yīzhōunèi一周内màidiàole卖掉了gè11个。lìngwài另外,yīxiē一些yìnyǒu印有xiǎozhū小猪zuǐbā嘴巴túàn图案、hóngchún红唇túàn图案、jiōngzì冏字túàn图案děng等chuàngyì创意kǒuzhào口罩yě也shòudào受到wǎngyǒude网友的zhuīpěng追捧。jiùzài就在zhè这shíjǐtiān十几天,táobǎowǎng淘宝网màijiā卖家Wángxiānsheng王先生shuō说,tā他diànlǐde店里的gèzhǒng各种gèxìng个性hé和shíshàng时尚kǒuzhào口罩jiù就màile卖了jiāngjìn将近gè100个,zhè这jǐhū几乎shìqí是其yuèfèn2、3月份liǎngge两个yuède月的xiāoshòuliàng销售量。
日本語訳
新型インフルエンザが多くの国で発生し、マスクはインフルエンザ対策に欠かせないものとして人々の関心を集め始めている。記者が淘宝(中国のネットオークション)で見たところ、医療用マスクが売れている以外に、アイディアマスクの人気が高まっている。白黒ブタの模様で「クラクラ・・・僕たちのせいじゃない」とプリントされたマスクは一週間で11枚売れた。他に、子豚の唇デザインのプリントや、赤い唇のデザイン、冏の字の模様等の、アイディアマスクもネットユーザーに人気だ。淘宝ネットの売り手の王さんは、この十日間の間に、彼の店の各種おしゃれマスクが100枚近く売れており、これは今年2,3月の2か月分の売り上げにほぼ相当する、と話している。
編集者のひとこと
冏字图案。。。。この「冏」の字ですが・・・人が困ってる顔に見えますか?実際に存在する字ですが、今の流行では「落ち込んでいる」状態に使用されるそうです。冏グッズも見かけます。可愛いですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
淘宝網淘宝网企業・ブランド ・4本
新型インフルエンザ甲型H1N1流感出来事・行事 ・4本
ニュースのことば
冏がっかり顔(ネット文字)
偶们ぼくら(我们のネット表記)
追捧もてはやす
ピックアップ単語辞書へ
将近 jiāng jìn
…に近い
甲型H1N1流感 jiǎ xíng h1n1 liú gǎn
豚インフルエンザ
不可缺少 bù kě quē shǎo
欠かす事が出来ない
热销 rè xiāo
よく売れている
销售量 xiāo shòu liàng
売り上げ量
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ