Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › スマホ・家電 › 記事
大学新入生が一番買いたい携帯はApple、小米、サムスン
2014.09.19 2014年の記事
2014年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

大一新生最想要购买的手机是苹果、小米和三星

dà yī xīn shēng zuì xiǎng yào gòu mǎi de shǒu jī shì píng guǒ、xiǎo mǐ hé sān xīng
大学新入生が一番買いたい携帯はApple、小米、サムスン
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
chāoguò超过chéngde6成的dàyī大一xīnshēng新生biǎoshì表示,zài在gāozhōng高中jiēduàn阶段jiù就yǐjīng已经yōngyǒu拥有shǒujī手机,dàn但qízhōng其中guòbànshùderén过半数的人chēng称dàxué大学rùxué入学háihuì还会gòumǎi购买xīnshǒujī新手机,píngguǒ苹果hé和xiǎomǐ小米shì是shǒuxuǎn首选。rénrénwǎng人人网duì对dàyī大一xīnshēng新生jìnxíngde进行的diàochá调查jiéguǒ结果xiǎnshì显示,xīnshēng新生zuìxiǎngyào最想要gòumǎide购买的shǒujī手机pǐnpái品牌qiánsānmíng前三名wéipíngguǒ为苹果、xiǎomǐ小米hé和sānxīng三星,fēnbié分别zhànbǐ占比24.6%、hé21.1%和15.8%。
日本語訳
6割以上の大学新入生が高校の段階ですでに携帯を持っていると答えているが、そのうち半分以上が大学に入学してまた新しい携帯を購入する可能性があり、Appleと小米が第一候補であると言う。「人人網」が大学新1年生に対して行った調査結果で、新入生が最も購入したい携帯ブランドの上位3位は、Apple、小米、サムスンで、それぞれ24.6%、21.1%、15.8%を占めていることがわかった。
編集者のひとこと
小米は中国で大変人気になっています
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
アップル苹果企業・ブランド ・30本
シャオミ小米企業・ブランド ・16本
サムスン三星企業・ブランド ・7本
人人網人人网企業・ブランド ・3本
ニュースのことば
大一新生大学新入生
首选第一候補
ピックアップ単語辞書へ
首选 shǒu xuǎn
第一選択
同じテーマでよく読まれている記事スマホ・家電

▲
ページトップへ